Diese Seite wurde maschinell aus dem englischen Original übersetzt und mit ihm abgeglichen.
Geführte Reise
Die lebendige Erde
Die Kreisläufe eines Planeten mit den Daten von heute: Stürme, Meer, Eis. Die Reise stellt die Uhr um.
Eine geneigte Welt
Die Erde ist um dreiundzwanzig Grad geneigt und neigt sich das ganze Jahr über in dieselbe Richtung. Hier ist der Norden zur Sonne gekippt: In der Arktis ist es rund um die Uhr hell, und die Grenze zwischen Tag und Nacht verläuft schräg über die Karte. Diese Neigung, und nichts anderes, erzeugt die Jahreszeiten.
Ein halbes Jahr später
Sechs Monate später steht die Erde auf der anderen Seite der Sonne und ist immer noch in dieselbe Richtung geneigt, also zeigt jetzt der Süden zum Licht. In der Antarktis scheint die Mitternachtssonne, und die Arktis ist den ganzen Tag dunkel. Die Sonne schickt dieselbe Energie wie vorher; die Neigung entscheidet, wer sie bekommt.
Die dünne blaue Linie
Alles, was wir Wetter nennen, spielt sich innerhalb dieser blauen Linie ab. Drei Viertel der Luft liegen in den ersten elf Kilometern, einer Schicht, die auf einem Globus von der Größe eines Fußballs etwa so dick wäre wie zwei Blatt Papier. Es ist die einzige Luft, die es gibt.
Das Wetter von heute
Das sind die Wolken von heute, von Wettersatelliten, die alle zehn Minuten ein Bild machen. Ein tropischer Sturm, der heute einen Namen hat, ist damit beschriftet. Wo über Nord- und Südamerika Gewitter zu sehen sind, sind die Blitze in der Häufigkeit gezeichnet, die in der letzten Viertelstunde gemessen wurde, größer als in Wirklichkeit.
Das Meer bewegt die Wärme
Die Farben zeigen die Temperatur des Meeres, aus dem Orbit gemessen. Wasser, das in den Tropen erwärmt wird, bleibt nicht dort: Strömungen wie der Golfstrom tragen es zu den Polen, und unterwegs gibt es Wärme und Wasser an die Luft ab. Das meiste Wasser in der Luft ist von einem warmen Meer aufgestiegen.
Das Meer in Blüte
Grün und Gelb zeigen Wasser voller Plankton: Pflanzen, die zu klein sind, um sie zu sehen, und die in der sonnenbeschienenen obersten Schicht des Meeres treiben. Sie blühen dort, wo Strömungen Nahrung von unten heraufbringen. Zusammen leisten sie etwa die Hälfte allen Wachstums auf dem Planeten, und mit den Wäldern atmen sie jedes Jahr seinen Kohlenstoff ein und aus.
Das Eis atmet
Die hellen Farben zeigen zugefrorenes Meer. Jeden Winter wächst das Eis um den Nordpol, bis es mehr als ganz Europa bedeckt, und jeden Sommer schmelzen etwa zwei Drittel davon wieder. Das Sommereis ist um mehr als ein Drittel geschrumpft, seit Satelliten es beobachten.
Staub, Rauch und wir
Das ist alles, was fein genug ist, um in der Luft zu schweben: Wüstenstaub, Rauch von Bränden, Salz aus dem Meer und der Dunst von Städten und Industrie. Staub aus der Sahara überquert den Atlantik und düngt den Amazonas. Das Gas, das den Planeten am stärksten erwärmt, Kohlendioxid, ist hier gar nicht zu sehen. Es ist unsichtbar, und es ist überall.
Die Anziehung des Mondes
Der Mond zieht am Meer, und das Meer hebt sich zu ihm hin und auch auf der gegenüberliegenden Seite, deshalb haben die meisten Küsten zweimal am Tag Flut. Über Milliarden Jahre hat dieselbe Anziehung die Drehung der Erde verlangsamt. Und man nimmt an, dass der Mond die Neigung der Erde stabil hält, was die Jahreszeiten mild macht.
Der Wind der Sonne
Die Sonne bläst ständig einen dünnen Wind aus geladenen Teilchen an uns vorbei. Das Magnetfeld der Erde lenkt das meiste davon ab und leitet einen Teil um die Pole herum nach unten, wo er die hohe Atmosphäre zum Leuchten bringt. Die grünen Ringe zeigen, wo in der nächsten Stunde Polarlichter erwartet werden, nach der heutigen Vorhersage.
Jupiter, Leibwächter oder nicht
Jupiter hat die dreihundertfache Masse der Erde, und seine Anziehung regelt den Verkehr der Kometen und Asteroiden. Er wirft viele von ihnen aus dem Sonnensystem, bevor sie uns erreichen können, und schickt auch einige in unsere Richtung. Leibwächter oder Unruhestifter: Die Rechnungen laufen noch.
Eine kleine Welt
Von hier aus sind die Stürme, die Strömungen, das Eis und die Wälder eine dünne Haut auf einer kleinen Welt. Nichts, was wir irgendwo anders kennen, hat das alles. Weiter als bis zum Mond, vierhunderttausend Kilometer entfernt, hat sich nie ein Mensch von ihr entfernt.
Alles ist dort gezeichnet, wo es wirklich ist, nach den Bahnen der Planeten (astronomy-engine).