本页由英文原文机器翻译而成。
夜晚的地球
这是地球处在黑夜的一面,上面的每一处光亮都是一座城镇。有些光从来没有照到街上。它往上照,或者往旁边照,把空气照亮了。现在,每十个人里有八个多生活在被灯光污染的天空下。
今晚,你自己的天空
这是你所在的那片地方,今晚的夜色正在降临。我们要下到地面,抬头看同一片天空,看三次。先看城市里的样子,再从小镇边上看,最后从一个真正黑暗的地方看。
从城市里看
在城市中心,只有最亮的恒星能透过来,还有行星和月球。天空本身在发光。那片光后面的东西每天夜里都还在,只是被光盖过了。
从小镇边上看
离开市中心,同一片天空里的恒星多了很多,星座的图形也渐渐完整了。低处还有一片穹顶一样的光,罩在你刚离开的地方上空。
从黑暗的地方看
远离任何城镇,在月球不出来的夜里,恒星多得数不清,而且在天空的一条带子上最密。那条带子就是银河:是我们自己的星系,从里面看到的样子。今天活着的人里,每三个人就有一个在自己住的地方看不到它。
灯光的代价
受影响的不只是恒星。夜里迁徙的鸟会被灯光吸引,刚孵出的小海龟会爬向街道,而不是大海,灯光对我们自己的健康也有害。夜空一直在变亮,每年亮将近十分之一。但只要给灯加上罩子,或者把灯关掉,这种污染马上就消失了。
怎样找到黑暗
看看你住的地方周围的灯光,在它们之间挑一块空隙。在新月前后的那一周去那里,那时月球不在傍晚的天空里。让你的眼睛在黑暗里待上半个小时,不看屏幕,然后抬头看。
每样东西都画在它真实的位置上,依据的是行星自己的轨道(astronomy-engine)。