דף זה הוא תרגום מכונה של המקור באנגלית.
מסע מודרך
בתוך גלקסיה שכנה
הענן המגלני הגדול, ערפילית הטרנטולה והכוכבים הענקיים שבה. ואז חזרה לכדור הארץ.
גלקסיה שאפשר לראות: התצלום שלה
מהחצי הדרומי של כדור הארץ, את הענן החיוור הזה רואים בעין בבירור: הענן המגלני הגדול, גלקסיה קטנה ליד שלנו. כוכבים שמסתירים זה את זה מראים שהוא נמצא במרחק מאה ושישים אלף שנות אור.
כשמסתובבים, היא הופכת למודל
כשיוצאים מקו המבט שלנו, מודל תופס את המקום. המקומות של הכוכבים שלו בשמיים מגיעים מהספירות של החללית Gaia; כמה רחוק כל אחד מהם נמצא לפני הענן או מאחוריו זה ניחוש, כי אי אפשר למדוד את העומק של אף כוכב בודד.
ערפילית הטרנטולה, בתוך הענן
הגוש הבהיר הוא ערפילית הטרנטולה, המקום הבהיר ביותר בסביבה שלנו שבו נולדים כוכבים. היא חלק מהענן המגלני הגדול ונמצאת באותו מרחק; העומק שלה בתוך הדיסקה לא ידוע.
חלל ריק שכוכבים צעירים נשפו
הרוחב שלה כמעט אלפיים שנות אור, והיא עשויה גז שכוכבים צעירים מאירים ודוחפים; הרוחות שלהם נשפו חלל ריק באמצע שלה. העומק שלה כאן הוא מודל; הוורוד של המימן והטורקיז של החמצן בה הוגברו.
הבית של הכוכבים הכבדים ביותר שידועים
בלב שלה נמצא R136, צביר בן פחות משני מיליון שנה, שהאור שלו גורם לרוב הערפילית לזהור. הכוכב הבהיר ביותר בו הוא בין הכבדים ביותר שידועים, כמו מאתיים עד שלוש מאות שמשות. הכוכבים שמצוירים הם מדגם, במקום האמיתי של הצביר.
הגלקסיה שלנו והשכנה שלה
הרחק בחוץ, הענן המגלני הגדול הוא הכתם הקטן באמצע, הענן הקטן לידו, ושביל החלב שלנו מעבר להם, רחב בערך פי שלושה. ועכשיו הביתה: מאה ושישים אלף שנות אור.
הכול מצויר במקום שבו הוא באמת נמצא, לפי מאגר הכוכבים HYG, הקטלוג OpenNGC והמסלולים של כוכבי הלכת עצמם (astronomy-engine).