דף זה הוא תרגום מכונה של המקור באנגלית.
מסע מודרך
השמיים כפי שטלסקופים רואים אותם
עננים וגלקסיות מצוירים בתלת-ממד מתוך תצלומים. ביציאה מהמסע חוזרים לכדור הארץ.
בעיניים שלכם
זו ערפילית אוריון בערך כפי שהעין הייתה רואה אותה בטלסקופ: זוהר אפור וחלש. הגז אמיתי, אבל הוא חלש, ובחושך העין לא רואה צבע. היא לא יכולה לאגור אור כמו שמצלמה יכולה.
עם מצלמה
מצלמה יכולה להשאיר את התריס פתוח ולתת לאור להצטבר. עכשיו הצבע מופיע. הוא תמיד היה שם. האדום הוא גז מימן. האור שלו כאן מגיע מתצלום שצולם דרך מסנני צבע, ועוד מסנן אחד למימן זוהר, ולכן האדום חזק יותר ממה שעין הייתה רואה.
חשיפה ארוכה
כשמותחים חשיפה ארוכה עוד יותר, מופיעים החלקים החיצוניים והחלשים ביותר. כל ענן וכל גלקסיה במסע הזה מצוירים בשלושה ממדים, ונבנו ממדידות של הצורה שלהם, והאור שלהם נלקח מתצלומי טלסקופ. הכרטיס של כל אחד מהם מאפשר להשוות אותו לתצלום עצמו.
ערפילית ראש הסוס
ממש ליד החגורה של אוריון, ענן כהה של אבק עומד מול גז זוהר, בצורה של ראש סוס. כאן הצבעים נבחרו. התצלום שממנו הוא נבנה קלט את האור של גזים בודדים דרך מסננים צרים, וכל גז קיבל צבע כדי שהעין תוכל להבחין ביניהם.
ערפילית השדרית
ענן גדול בשמיים הדרומיים, בקבוצת הכוכבים השדרית. כוכבים ענקיים במיוחד חיים בתוכו. הרוחות העזות שלהם והאור האולטרה-סגול שלהם מפסלים את הגז לצורות שרואים כאן: קירות, עמודים וחללים, מוארים מבפנים.
מה הטלסקופ Webb ראה בערפילית הטרנטולה
מהצד שלנו, האור של הענן הזה הוא התמונה של הטלסקופ Webb עצמו. היא צולמה באור אינפרא-אדום, שאף עין לא רואה, ולכן כל צבע בה נבחר. אור אינפרא-אדום עובר דרך אבק, וכאן הוא מראה עשרות אלפי כוכבים צעירים שאף טלסקופ לא ראה קודם. הרוחב של האזור הוא 340 שנות אור, והוא נמצא בגלקסיה קטנה ליד שלנו.
ערפילית הטריפיד, מהטלסקופ החדש ביותר
ערפילית הטריפיד, עם פסי האבק הכהים שנותנים לה את השם שלה. היא הייתה בין התמונות הראשונות ממש של מצפה Vera Rubin בצ׳ילה, שפורסמו ביוני 2025. במשך עשר שנים הטלסקופ הזה יצלם את השמיים הדרומיים כל כמה לילות.
גלקסיה אחרת
ועכשיו הרחק מעבר לגלקסיה שלנו. גלקסיית המערבולת היא גלקסיה ספירלית במרחק עשרות מיליוני שנות אור, שאנחנו רואים מלפנים. גלקסיה קטנה יותר עוברת מאחוריה ומושכת באחת הזרועות שלה. הגושים הוורודים לאורך הזרועות הם ענני מימן שבהם נוצרים כוכבים חדשים.
גלקסיה שאפשר לראות בעצמכם
אנדרומדה, הגלקסיה הגדולה הקרובה ביותר לשלנו, במרחק שני מיליון וחצי שנות אור. אפשר לראות אותה בלי שום טלסקופ, ככתם חלש. כמה טוב רואים אותה, כמו כל דבר במסע הזה, תלוי בכמה חשוכים השמיים שלכם.
הכול מצויר במקום שבו הוא באמת נמצא, לפי מאגר הכוכבים HYG, הקטלוג OpenNGC והמסלולים של כוכבי הלכת עצמם (astronomy-engine).