Эта страница — машинный перевод английского оригинала.
Путешествие с гидом
Созвездия
Двенадцать фигур ночного неба, нарисованных звезда за звездой. При выходе вы вернётесь на Землю.
Орион, охотник
Три звезды в ряд и ещё четыре вокруг них: эту фигуру на небе найти легче всего, и её видят обе половины мира. Греки рисовали здесь охотника. В Египте это был бог Осирис, а по всей Латинской Америке три звезды пояса называют Тремя Мариями.
Орион сбоку
Теперь покинем дом. Беллатрикс, плечо охотника, в двухстах пятидесяти световых годах от нас. Бетельгейзе — в пятистах, а средняя звезда пояса — почти в двух тысячах. Охотник — это луч зрения, а не место: отсюда, в сотнях световых лет в стороне, никто бы его не нарисовал.
Телец и Семь сестёр
Продолжите линию пояса Ориона вверх и вправо — и вы придёте к оранжевому глазу быка, Альдебарану, а за ним — к маленькому узелку голубых звёзд. Это Плеяды, настоящая семья звёзд, родившихся вместе. В Японии их называют Субару, а у маори их возвращение перед рассветом, Матарики, открывает новый год.
Близнецы
Две яркие звезды рядом, Кастор и Поллукс, — головы братьев-близнецов, стоящих в Млечном Пути. Близнецы они только с виду. Поллукс — оранжевый гигант в тридцати четырёх световых годах от нас. Кастор — в пятидесяти одном, и на самом деле это шесть звёзд, которые кружат друг вокруг друга.
Лев
Зеркальный вопросительный знак — грива, а треугольник — задние лапы: Лев — одна из немногих фигур, которые похожи на своё название. Яркая звезда у него на груди — Регул, «маленький царь». Каждый август Солнце проходит совсем рядом с ней.
Ковш и путь на север
Семь звёзд, которые в Великобритании называют Плугом, в Америке — Большим Ковшом, а во многих странах Европы — повозкой: это спина и хвост Большой Медведицы. Возьмите две звезды на краю ковша и продолжите линию вверх на пять расстояний между ними. Та одинокая звезда — Полярная, и она стоит почти точно над северным полюсом Земли.
Кассиопея по ту сторону полюса
Продолжайте за Полярную звезду на такое же расстояние — и вы встретите букву W из пяти звёзд: это Кассиопея, царица из греческого мифа. Она и Ковш стоят по разные стороны полюса и качаются вокруг него, как два конца качелей-доски, так что когда одна фигура низко, другая высоко.
Летний треугольник
Три яркие звезды из трёх разных фигур: Вега в Лире, Денеб в Лебеде, Альтаир в Орле. Бледная полоса между ними — Млечный Путь, показанный так, как его поймала бы длинная выдержка. В Китае это Серебряная река, которая разделяет Ткачиху, Вегу, и Пастуха, Альтаира.
Скорпион
Красное сердце и длинный изогнутый хвост с жалом на конце. Сердце — Антарес, звезда такая большая, что поглотила бы орбиту Марса. В греческом мифе это скорпион, который убил Ориона, поэтому они никогда не бывают на небе вместе. На Гавайях эти же звёзды — рыболовный крючок Мауи.
Чайник и центр Галактики
Самые яркие звёзды Стрельца складываются в чайник, а Млечный Путь поднимается из его носика, как пар. Посмотрите чуть дальше носика — и перед вами центр нашей Галактики, примерно в двадцати семи тысячах световых лет, скрытый за пылью. Все звёзды, названные в этом путешествии, находятся в нашем маленьком уголке Галактики.
Южный Крест
Самое маленькое из восьмидесяти восьми созвездий и самое известное к югу от экватора. Оно есть на флагах Австралии, Новой Зеландии, Бразилии, Папуа — Новой Гвинеи и Самоа. Две яркие звезды рядом с ним — Указатели, и та, что ближе к нам, — Альфа Центавра, ближайшая к Солнцу звёздная система. Тёмное пятно у основания Креста — голова Эму, которого австралийские аборигены видят в Млечном Пути.
Зодиак
Пунктир — путь, который Солнце проходит среди звёзд за год. Луна и планеты никогда не уходят от него далеко, потому что Солнечная система почти плоская. Фигуры вдоль него — зодиак. Вавилонские наблюдатели неба насчитали двенадцать; на самом деле линия пересекает тринадцать, и пропущенное созвездие — вот оно: Змееносец.
Всё нарисовано там, где оно на самом деле находится, по базе звёзд HYG и орбитам самих планет (astronomy-engine).