Space Radar

Ця сторінка — машинний переклад англійського оригіналу.

Подорож із гідом

Темне небо

Ваше небо з великого міста, з містечка й з темного місця. Подорож переводить годинник на цю ніч.

Відкрити подорож: «Темне небо»

Земля вночі

Це нічний бік Землі, і кожне сяйво на ньому — місто. Частина цього світла ніколи не досягає вулиці. Воно йде вгору або вбік і підсвічує повітря. Нині понад вісім людей із десяти живуть під небом, забрудненим світлом.

Ваше власне небо цієї ночі

Ось ваша частина світу, коли настає темрява цієї ночі. Ми спустимося на землю й тричі подивимося на одну й ту саму ділянку неба. Спершу такою, якою її показує велике місто, потім — з околиці містечка, а потім — зі справді темного місця.

З великого міста

З центру великого міста крізь світло пробиваються лише найяскравіші зорі, а ще планети й Місяць. Світиться саме небо. Усе, що ховається за цим сяйвом, щоночі лишається на місці. Його просто перекриває світло.

З околиці містечка

Подалі від центру на тій самій ділянці неба набагато більше зір, і фігури сузір’їв заповнюються. Низько над обрієм досі видно купол світла над місцем, звідки ви поїхали.

З темного місця

Далеко від будь-якого міста, у безмісячну ніч, зір більше, ніж можна полічити, і найгустіше вони лежать уздовж однієї смуги неба. Ця смуга — Чумацький Шлях: наша власна Галактика, яку ми бачимо зсередини. Кожна третя людина на Землі сьогодні не може побачити його там, де живе.

Ціна світла

Річ не лише в зорях. Птахів, що мандрують уночі, вабить світло, маленькі черепахи повзуть до вулиць замість моря, а ще це шкодить нашому власному здоров’ю. Нічне небо щороку стає яскравішим майже на десяту частину. Але це забруднення зникає тієї ж миті, коли ліхтар прикривають або вимикають.

Як знайти темряву

Подивіться на вогні навколо вашого місця й знайдіть між ними проміжок. Вирушайте туди в тиждень навколо молодика, коли Місяця немає на вечірньому небі. Дайте очам пів години в темряві, без екрана, і подивіться вгору.

Усе намальовано там, де воно справді є, за власними орбітами планет (astronomy-engine).