Ця сторінка — машинний переклад англійського оригіналу.
Подорож із гідом
Планети цієї ночі
Усі планети по черзі, а потім — куди дивитися цієї ночі. Після виходу з подорожі ви повернетеся на Землю.
Де всі вони цієї ночі
Це Сонячна система згори, такою, якою вона є цієї ночі. Кожна цятка — планета у своєму справжньому місці на орбіті. Які з них можна побачити, залежить від того, де серед них Земля: планета, що з нашого погляду за Сонцем, губиться в його сяйві.
Меркурій
Найменша планета й найближча до Сонця, тож на нашому небі вона ніколи не відходить далеко від Сонця. Її видно лише низько в сутінках, щоразу протягом кількох тижнів. Одна доба тут, від світанку до світанку, триває два її роки.
Венера
Після Місяця це найяскравіше світило нічного неба, і саме цю планету називають вечірньою або ранковою зорею. Вона завбільшки із Землю й оповита хмарами, що відбивають більшу частину сонячного світла. У невеликий телескоп видно її фази, як у Місяця.
Марс
Спокійна помаранчева точка. Марс яскравий протягом кількох місяців раз на два роки, коли Земля наздоганяє його й обганяє з внутрішнього боку, а решту часу він значно тьмяніший.
Юпітер
Яскравіший за будь-яку зорю, і білий. Тримайте бінокль нерухомо, і ви побачите поруч до чотирьох маленьких точок у лінію. Це його найбільші супутники, ті, які відкрив Галілей, і щоночі вони міняються місцями.
Сатурн
Спокійна жовтувата точка, приблизно така яскрава, як найяскравіші зорі. Щоб побачити кільця, потрібен невеликий телескоп. Приблизно раз на п’ятнадцять років вони повертаються до нас ребром і майже зникають, бо їхня ширина в тисячі разів більша за товщину.
Уран
Трохи надто тьмяний для більшості очей, хоча в бінокль його можна знайти, якщо знати, куди дивитися. Це перша планета, відкрита за допомогою телескопа. Вона лежить на боці, тож чверть свого довгого року Сонце світить на один полюс, а друга половина планети переживає темну зиму завдовжки двадцять один рік.
Нептун
Без телескопа його ніколи не видно. Спершу його знайшли олівцем: астрономи обчислили, де він має бути, за тим, як він тягне Уран, — і він справді там був. Його світло йде до нас чотири години.
Ваше власне небо цієї ночі
Це ваше небо цієї ночі, повернуте до найяскравішої планети, що зараз над обрієм. Усі планети тримаються поблизу однієї лінії через небо — того самого шляху, яким удень пройшло Сонце. Знайдіть одну, і решта буде десь уздовж цієї лінії.
Усе намальовано там, де воно справді є, за власними орбітами планет (astronomy-engine).