هذه الصفحة ترجمة آلية من الأصل الإنجليزي.
الدقة
ما مدى دقة Space Radar؟
كل ما يُرسم مقيس أو منمذج أو توضيحي، ويذكر أيّها هو. تشرح هذه الصفحة معنى كل كلمة، وما نفعله حين نخطئ.
الكلمات الثلاث
مقيس موقع محسوب من بيانات ناشر معروفة العمر: القمر الاصطناعي من عناصره المدارية، والكوكب من الجدول الفلكي. والعمر جزء من الرقم، وتقول البطاقة «موضع محسوب بالمدار انطلاقًا من عناصر عمرها 6 يوم».
منمذج محسوب من الفيزياء أو من مدار مُطابَق للأرصاد، مع قياس الخطأ حيث استطعنا: مدار مسبار ممتد من آخر حالة منشورة له، والنطاق الصالح للحياة حول نجم، وحرارة كرة عارية على مسافة ما.
توضيحي صورة مبنية للشرح: الشكل الحلزوني لدرب التبانة، وشكل قمر اصطناعي مولَّد بالحاسوب، ولون كوكب لم يره أحد.
قاعدة الكواكب الخارجية
لم يرَ أحد سطح كوكب يدور حول نجم آخر. المعروف هو حجمه ومداره، وأحيانًا كتلته، والطريقة التي اكتُشف بها. لذلك ففي كل صفحة كوكب خارجي يأتي الحجم والدورة والطريقة من الأرشيف (NASA Exoplanet Archive)، وكل ما نحسبه نحن موسوم بأنه محسوب، والصورة تصور فني: لونه وسحبه ويابسته متخيَّلة، وهذا مذكور في الصفحة ومطبوع على صورة المشاركة. ولا تُقال عبارة «النطاق الصالح للحياة» إلا للنطاق الذي نحسبه (Kopparapu et al. 2014)، ودائمًا مع كلمة محسوب؛ وهي تدل على المكان الذي قد يكون فيه الماء السائل ممكنًا على سطح عالم صخري، ولا تدل أبدًا على أن شيئًا يعيش هناك.
حيث يمكن أن يخطئ الرقم
- موقع القمر الاصطناعي قديم بقدر قِدم عناصره. وبعد أسبوع قد يكون قمر منخفض مثل محطة الفضاء الدولية على بعد دقائق من السير عن المكان الذي ترسمه فيه الخريطة.
- تُغيَّر المسافات والأحجام أحيانًا كي يمكن رؤية الشيء أصلًا (تُرسم الأقمار الاصطناعية أكبر من حجمها الحقيقي)؛ وتذكر البطاقة أو الصورة ذلك.
- حين لا نستطيع النظر، تقول البطاقة «تعذرت النظرة» أو تحذف السطر. ولا يُعرض التخمين أبدًا على أنه قراءة.
حين نخطئ
أخبرنا عبر نموذج الإبلاغ عن رقم أو اسم أو موقع خاطئ على GitHub (يحتاج إلى حساب GitHub مجاني). فالدقة أهم لهذا المشروع من أي شيء آخر. لا يوجد بعد سجل منفصل للتصحيحات. الموجود هو التاريخ العام للمشروع: سجل التغييرات، الذي يسجل تغييرات الحقائق ضمن إصلاحاته، وكل تعديل وكل بلاغ على GitHub. أما صفحة تسرد كل تصحيح مع تاريخه فهي مهمة على المشروع أن ينجزها، لا شيء نتظاهر بأننا نملكه.
من المجلة
A solar eclipse simulator, and a clock you can drag
A solar eclipse simulator is a clock you can drag. What obeys when you scrub time on Space Radar's live map of space, what does not, and why it says so.
A live satellite map that tells you when it is guessing
Space Radar is a free, open-source live satellite map of everything in orbit. Why a map of space has to be honest and kind at once, and what that costs.
How accurate is satellite tracking? Follow the numbers
How accurate is satellite tracking, and where does the data come from? One number on Space Radar, followed back to its source, and how to correct it.
كل قصص مجلة Space Radar (بالإنجليزية)