هذه الصفحة ترجمة آلية من الأصل الإنجليزي.
رحلة موجّهة
سماء مظلمة
سماؤك من مدينة، ومن بلدة، ومن مكان مظلم. وتنقل الرحلة الساعة إلى الليلة.
الأرض ليلًا
هذا هو الجانب الليلي من الأرض، وكل وهج عليه بلدة. وبعض هذا الضوء لا يصل إلى أي شارع. بل يصعد إلى الأعلى، أو يذهب جانبًا، فيضيء الهواء. ويعيش اليوم أكثر من ثمانية أشخاص من كل عشرة تحت سماء ملوّثة بالضوء.
سماؤك أنت، الليلة
هذا هو جزؤك من العالم مع حلول ظلام الليلة. سننزل إلى سطح الأرض لننظر إلى رقعة واحدة من السماء، ثلاث مرات. أولًا كما تُظهرها مدينة، ثم من طرف بلدة، ثم من مكان مظلم حقًا.
من مدينة
من وسط مدينة، لا يظهر إلا ألمع النجوم، ومعها الكواكب والقمر. والسماء نفسها تتوهج. وكل ما وراء هذا الوهج ما زال هناك، كل ليلة. إنما يطغى عليه ضوء أقوى منه.
من طرف بلدة
بعيدًا عن المركز، تحمل رقعة السماء نفسها نجومًا أكثر بكثير، وتكتمل أشكال الكوكبات. وما زالت هناك في الأسفل قبة من الضوء فوق المكان الذي تركته.
من مكان مظلم
بعيدًا عن أي بلدة، في ليلة بلا قمر، ترى نجومًا أكثر مما تستطيع عدّه، وهي أكثف ما تكون على امتداد شريط واحد من السماء. هذا الشريط هو درب التبانة: مجرتنا نحن، نراها من داخلها. وشخص من كل ثلاثة أشخاص يعيشون اليوم لا يستطيع رؤيته من مكان سكنه.
ثمن الضوء
وليست النجوم وحدها. فالطيور التي تسافر ليلًا تنجذب نحو الأضواء، وصغار السلاحف تزحف نحو الشوارع بدل البحر، والضوء يضر بصحتنا نحن أيضًا. وقد ظلت سماء الليل تزداد سطوعًا بما يقارب العُشر كل سنة. لكن هذا التلوث يزول في اللحظة التي يُغطّى فيها المصباح أو يُطفأ.
كيف تجد الظلام
انظر إلى الأضواء حول مكانك، واختر فجوة بينها. اذهب إليها في الأسبوع الذي يحيط بالمحاق، حين يغيب القمر عن سماء المساء. امنح عينيك نصف ساعة في الظلام، بلا شاشة، ثم انظر إلى الأعلى.
كل شيء مرسوم في مكانه الحقيقي، بحسب مدارات الكواكب نفسها (astronomy-engine).