هذه الصفحة ترجمة آلية من الأصل الإنجليزي.
رحلة موجّهة
داخل مجرة مجاورة
سحابة ماجلان الكبرى، وسديم الرتيلاء، ونجومها العملاقة. ثم العودة إلى الأرض.
مجرة تستطيع رؤيتها: صورتها الفوتوغرافية
من النصف الجنوبي للأرض تُرى هذه السحابة الباهتة بوضوح بالعين المجردة: إنها سحابة ماجلان الكبرى، مجرة صغيرة بجوار مجرتنا. والنجوم التي يكسف بعضها بعضًا تحدد بعدها بمئة وستين ألف سنة ضوئية.
حين ندور، تصير نموذجًا
حين نبتعد عن خط نظرنا يحل نموذج محل الصورة. فمواقع نجومها على السماء مأخوذة من إحصاءات مركبة Gaia الفضائية؛ أما مقدار تقدم كل نجم أو تأخره في العمق فتخمين، إذ لا يمكن قياس عمق أي نجم بمفرده.
سديم الرتيلاء، داخل السحابة
العقدة اللامعة هي سديم الرتيلاء، ألمع حاضنة للنجوم قريبة منا. وهو جزء من سحابة ماجلان الكبرى ويشاركها بعدها؛ أما عمقه داخل قرصها فغير معروف.
تجويف نفخته نجوم فتية
يبلغ عرضه قرابة ألفي سنة ضوئية، وهو غاز تضيئه نجوم فتية وتدفعه، وقد نفخت رياحها تجويفًا في وسطه. وعمقه هنا منمذج؛ وقد قُوّي لونا الهيدروجين الوردي والأكسجين الأزرق المخضر.
موطن أثقل النجوم المعروفة
في قلبه R136، عنقود عمره أقل من مليوني سنة، يجعل ضوؤه معظم السديم يتوهج. وألمع نجومه من أثقل النجوم المعروفة، بكتلة مئتين إلى ثلاثمئة شمس. والنجوم المرسومة عيّنة منها، في مكانه الحقيقي.
مجرتنا وجارتها
من بعيد، تبدو سحابة ماجلان الكبرى البقعة الصغيرة في الوسط، والصغرى بجانبها، ودرب التبانة وراءهما، أعرض منها بنحو ثلاث مرات. والآن العودة إلى الأرض: مئة وستون ألف سنة ضوئية.
كل شيء مرسوم في مكانه الحقيقي، بحسب قاعدة بيانات النجوم HYG وOpenNGC ومدارات الكواكب نفسها (astronomy-engine).