هذه الصفحة ترجمة آلية من الأصل الإنجليزي.
رحلة موجّهة
الكواكب الليلة
كل كوكب بدوره، ثم أين تنظر الليلة. والمغادرة تعيدك إلى الأرض.
أين هي كلها الليلة
هذه هي المجموعة الشمسية من الأعلى، كما هي الليلة. وكل نقطة كوكب في مكانه الحقيقي على مساره. وأي الكواكب تستطيع رؤيته يتوقف على موقع الأرض بينها: فالكوكب الذي يقع في الجهة الأخرى من الشمس بالنسبة إلينا يضيع في وهجها.
عطارد
أصغر الكواكب وأقربها إلى الشمس، لذلك لا يبتعد كثيرًا عن الشمس في سمائنا أبدًا. ولا يظهر إلا منخفضًا في الشفق، بضعة أسابيع في كل مرة. ويوم واحد هنا، من شروق إلى شروق، يدوم سنتين من سنواته.
الزهرة
ألمع ما في سماء الليل بعد القمر، وهي التي يسميها الناس نجمة المساء أو نجمة الصباح. حجمها بحجم الأرض، وتلفها غيوم تعكس معظم ضوء الشمس الذي يسقط عليها. وفي تلسكوب صغير تظهر لها أطوار، مثل القمر.
المريخ
نقطة برتقالية ثابتة. يكون المريخ ساطعًا بضعة أشهر كل سنتين، حين تلحق به الأرض وتتجاوزه من الداخل، ويكون أخفت بكثير في بقية الوقت.
المشتري
أسطع من أي نجم، وأبيض اللون. أمسك منظارًا ثنائي العينين بثبات وسترى بجانبه ما يصل إلى أربع نقاط صغيرة على خط واحد. إنها أكبر أقماره، التي اكتشفها غاليليو، وهي تتبادل أماكنها من ليلة إلى ليلة.
زحل
نقطة هادئة مائلة إلى الصفرة، بسطوع ألمع النجوم تقريبًا. وتحتاج الحلقات إلى تلسكوب صغير. وكل خمس عشرة سنة تقريبًا تصير حافتها مواجهة لنا فتكاد تختفي، لأن عرضها أكبر من سمكها بآلاف المرات.
أورانوس
أخفت قليلًا من أن تراه معظم العيون، لكن المنظار ثنائي العينين يجده إن عرفت أين تنظر. وكان أول كوكب يُكتشف بالتلسكوب. وهو مستلقٍ على جانبه، لذلك تسطع الشمس على أحد قطبيه ربع سنته الطويلة، بينما يعيش النصف الآخر من الكوكب شتاءً مظلمًا يدوم إحدى وعشرين سنة.
نبتون
لا يُرى أبدًا دون تلسكوب. وقد عُثر عليه بقلم الرصاص أولًا: فقد حسب الفلكيون أين يجب أن يكون من طريقة جذبه لأورانوس، فوجدوه هناك. ويستغرق ضوؤه أربع ساعات ليصل إلينا.
سماؤك أنت الليلة
هذه سماؤك الليلة، متجهة نحو ألمع كوكب فوق الأفق. والكواكب كلها تبقى قريبة من خط واحد عبر السماء، هو المسار نفسه الذي سلكته الشمس في النهار. فإذا وجدت واحدًا منها، فالباقي في مكان ما على امتداد هذا الخط.
كل شيء مرسوم في مكانه الحقيقي، بحسب مدارات الكواكب نفسها (astronomy-engine).