هذه الصفحة ترجمة آلية من الأصل الإنجليزي.
رحلة موجّهة
من سطح بيتك إلى الحافة
رحلة واحدة إلى ما بعد القمر والكواكب والنجوم، ورحلة واحدة للعودة.
سطح بيتك، الليلة
هذه هي السماء فوق مكانك مع حلول ظلام الليلة. كل نقطة ضوء هناك موجودة في مكان ما. وسنطير إلى ما بعدها كلها، وبعد الارتفاع الأول عن الأرض ستبقى الكاميرا في لقطة واحدة متصلة.
الأرض
كل من تعرفه على هذه الكرة، التي يبلغ قطرها 12,742 كيلومتر. والأقمار الاصطناعية حولها في أماكنها الآن. ومن هنا فصاعدًا، أبقِ عينك على وسط الشاشة.
مدار القمر
يدور القمر حول الأرض على بعد نحو 384,400 كيلومتر، مرة كل 27.3 يوم. ويقطع الضوء هذه المسافة في 1.3 ثانية. ولم يذهب أبعد من ذلك إلا قليل من الناس، حين داروا حول الجانب البعيد من القمر.
الكواكب
تقلصت الأرض إلى نقطة على الحلقة الثالثة. ونبتون، على الحلقة الخارجية، أبعد منا عن الشمس بثلاثين مرة، ويستغرق ضوء الشمس أربع ساعات ليصل إليه.
مسافة سحابة أورت
الكواكب الآن داخل بكسل واحد. والمذنبات تأتي من سحابة من الأجرام الجليدية يُعتقد أنها تقع بين 5,000 و100,000 ضعف بعد الأرض عن الشمس. ولا شيء مرسوم هنا، لأن أيًّا من هذه الأجرام لم يُرصد قط في مكانه.
أقرب النجوم
الشمس نجم واحد بين جيرانها. وأقربها، بروكسيما قنطورس، على بعد 4.2 سنة ضوئية، ورفيقاه هما أقرب نجمين تستطيع رؤيتهما دون تلسكوب. وكل نقطة هنا نجم في مسافته المقيسة.
إلى أين وصلت إشاراتنا الراديوية
تحدد الكرة المسافة التي يمكن أن تكون الإشارات الراديوية من الأرض قد قطعتها منذ عبرت إشارة ماركوني المحيط الأطلسي في 12 ديسمبر 1901. وهي تكبر سنة ضوئية واحدة كل سنة. وهنا بعيدًا تكون الإشارة أضعف بكثير من أن تُلتقط. وكل ما بثه البشر في تاريخهم داخلها.
درب التبانة
ما بين مئة وأربعمئة مليار نجم، والشمس واحد منها، على بعد نحو 27,000 سنة ضوئية من المركز. والشكل نموذج مبني على قياسات. ولم يرَ أحد مجرتنا من الخارج.
المجموعة المحلية
مجرتنا وأندروميدا، اللتان تفصل بينهما 2.5 مليون سنة ضوئية، هما العضوان الكبيران في مجموعة تضم أكثر من مئة مجرة، معظمها صغير. وتمسك الجاذبية هذه المجموعة معًا بينما يتمدد الكون حولها.
أقدم ضوء
الكرة هي حافة ما يمكن رؤيته أصلًا، على بعد نحو 46 مليار سنة ضوئية الآن. ولم يسافر أي ضوء مدة أطول من 13.8 مليار سنة: فقد تمدد الفضاء وهو في طريقه. ويصل إلينا خلفية الميكروويف الكونية، الذي انطلق بعد نحو 370,000 سنة من الانفجار العظيم، من داخلها مباشرة. إنه أفق حولنا، لا جدار. ولكل مكان أفقه الخاص.
كل شيء مرسوم في مكانه الحقيقي، بحسب قاعدة بيانات النجوم HYG ومدارات الكواكب نفسها (astronomy-engine).