هذه الصفحة ترجمة آلية من الأصل الإنجليزي.
رحلة موجّهة
الأرض الحية
دورات كوكب واحد ببيانات اليوم: العواصف، والبحر، والجليد. وتنقل الرحلة الساعة.
عالم مائل
تميل الأرض بزاوية ثلاث وعشرين درجة، وتبقى مائلة في الاتجاه نفسه طوال السنة. وهنا يميل الشمال نحو الشمس: فالمنطقة القطبية الشمالية في نهار متواصل، والخط الفاصل بين الليل والنهار يقطع الخريطة مائلًا. هذا الميل، ولا شيء غيره، هو ما يصنع الفصول.
بعد نصف سنة
بعد ستة أشهر تكون الأرض في الجهة الأخرى من الشمس، وما زالت مائلة في الاتجاه نفسه، فيصير الجنوب الآن هو المواجه للضوء. فتحظى القارة القطبية الجنوبية بشمس منتصف الليل، وتبقى المنطقة القطبية الشمالية مظلمة طوال اليوم. والشمس ترسل الطاقة نفسها كما من قبل؛ والميل هو الذي يقرر من يحصل عليها.
الخط الأزرق الرقيق
كل ما نسميه طقسًا يحدث داخل ذلك الخط الأزرق. ثلاثة أرباع الهواء في الكيلومترات الأحد عشر الأولى، وهي طبقة رقيقة جدًا حتى إنها على كرة أرضية بحجم كرة القدم تكون بسمك ورقتين تقريبًا. وهي الهواء الوحيد الموجود.
طقس اليوم
هذه غيوم اليوم، من أقمار الطقس الاصطناعية التي تلتقط صورة كل عشر دقائق. والعاصفة المدارية التي تحمل اسمًا اليوم معلَّمة به. وحيث تظهر العواصف الرعدية فوق الأمريكتين، تكون الومضات برقًا بالمعدل الذي قيس في آخر ربع ساعة، مرسومة أكبر من حجمها الحقيقي.
البحر ينقل الحرارة
الألوان هي درجة حرارة البحر، مقيسة من المدار. والماء الذي يدفأ في المناطق المدارية لا يبقى هناك: فالتيارات مثل تيار الخليج تحمله نحو القطبين، فيعطي الهواء حرارة وماء في طريقه. ومعظم الماء الذي في الهواء صعد من بحر دافئ.
البحر حين يزهر
الأخضر والأصفر ماء غني بالعوالق، وهي نباتات أصغر من أن تُرى تنجرف في طبقة البحر العليا المضاءة بالشمس. وتزدهر حيث تجلب التيارات الغذاء من الأسفل. وهي معًا تقوم بنحو نصف النمو كله على الكوكب، ومع الغابات تتنفس كربونه شهيقًا وزفيرًا كل سنة.
الجليد يتنفس
الألوان الزاهية بحر متجمد. ففي كل شتاء ينمو الجليد حول القطب الشمالي حتى يغطي أكثر من مساحة أوروبا كلها، وفي كل صيف يذوب نحو ثلثيه من جديد. وقد تقلص جليد الصيف بأكثر من الثلث منذ بدأت الأقمار الاصطناعية مراقبته.
الغبار والدخان ونحن
هذا كل ما هو دقيق بما يكفي ليبقى عالقًا في الهواء: غبار الصحراء، ودخان الحرائق، وملح البحر، وضباب المدن والصناعة. ويعبر غبار الصحراء الكبرى المحيط الأطلسي فيغذي غابات الأمازون. أما الغاز الذي يدفئ الكوكب أكثر من غيره، ثاني أكسيد الكربون، فلا يظهر هنا أبدًا. فهو غير مرئي، وهو في كل مكان.
جاذبية القمر
يجذب القمر البحر، فيرتفع البحر نحوه وعلى الجانب البعيد أيضًا، لذلك يحدث في معظم السواحل مدّان عاليان في اليوم. وعلى مدى مليارات السنين أبطأت هذه الجاذبية نفسها دوران الأرض. ويُعتقد أن القمر يحافظ على ثبات ميل الأرض، وهذا ما يبقي الفصول معتدلة.
رياح الشمس
ترسل الشمس عبرنا طوال الوقت رياحًا رقيقة من الجسيمات المشحونة. ويصرف المجال المغناطيسي للأرض معظمها جانبًا، ويوجّه بعضها نحو الأسفل حول القطبين، حيث يجعل الهواء العلوي يتوهج. والحلقات الخضراء هي الأماكن التي يُتوقع فيها الشفق في الساعة القادمة، بحسب توقع اليوم.
المشتري، حارس أم لا
كتلة المشتري ثلاثمئة ضعف كتلة الأرض، وجاذبيته تتحكم في حركة المذنبات والكويكبات. فهو يقذف كثيرًا منها خارج المجموعة الشمسية قبل أن تصل إلينا، ويرسل بعضها أيضًا نحونا. حارس أم مثير للمتاعب: ما زالت الحسابات جارية.
عالم صغير واحد
من هنا تبدو العواصف والتيارات والجليد والغابات جلدًا رقيقًا واحدًا على عالم صغير واحد. ولا شيء نعرفه في أي مكان آخر فيه كل ذلك. والقمر، على بعد أربعمئة ألف كيلومتر، هو أبعد ما وصل إليه أي إنسان عنه.
كل شيء مرسوم في مكانه الحقيقي، بحسب مدارات الكواكب نفسها (astronomy-engine).