Space Radar

هذه الصفحة ترجمة آلية من الأصل الإنجليزي.

رحلة موجّهة

الليلة من شارعك

سماؤك أنت الليلة: نجم، وشكل من النجوم، والقمر، وكوكب، ومرور المحطة.

افتح الرحلة: الليلة من شارعك

شارعك، مع بداية الليلة

هذا هو جزؤك من العالم مع حلول ظلام الليلة. بعد لحظة ننزل إلى سطح الأرض وننظر إلى الأعلى. وكل ما ستراه محسوب لهذا المكان ولهذه الليلة، لذلك تستطيع أن تخرج وتتحقق منه بنفسك.

أول نجم ستلاحظه

مع ظلمة السماء، تظهر ألمع النجوم أولًا. ويتلألأ النجم لأن ضوءه نقطة واحدة، يحركها الهواء المتحرك. ولونه هو حرارته: فالنجوم المائلة إلى الزرقة أشد حرارة من الشمس، والبرتقالية أبرد.

شكل تبحث عنه

تصل الخطوط النجوم في الأشكال التي يروي الناس عنها القصص منذ آلاف السنين. تعلّم شكلًا واحدًا فتستطيع أن تجد التالي انطلاقًا منه، كما تتعلم بلدة من شارع واحد فيها. ويذكر السطر أدناه اسم الشكل الأفضل موقعًا لك الآن.

القمر

يشرق القمر متأخرًا نحو خمسين دقيقة كل ليلة، لذلك لا يكون دائمًا في سماء المساء. وحين يكون فيها، وجّه أي منظار ثنائي العينين نحو الخط الفاصل بين ضوئه وظلامه. فهناك تلقي الجبال والفوهات أطول ظلالها.

كوكب، إن كان أحدها فوق الأفق

يبدو الكوكب نجمًا لامعًا لا يتلألأ. والكواكب تنجرف بين النجوم من شهر إلى شهر، وهذا ما كانت تعنيه الكلمة في الأصل: «المتجوّل».

محطة الفضاء، وهي تعبر

هذه هي المرة القادمة التي تمر فيها محطة الفضاء فوق مكانك. وحين يمكن رؤيتها، تكون ضوءًا لامعًا ثابتًا ينزلق عبر السماء بضع دقائق، بلا أضواء وامضة. وذلك الضوء هو ضوء الشمس على ألواحها الشمسية، وفي داخلها أناس.

والآن اخرج وانظر

هذه هي الليلة، من مكانك. والسماء التي رأيتها تدور منذ الآن: عُد بعد ساعة وستجد أن كل نجم تحرك نحو الغرب بمقدار عرض كف. ولا شيء من ذلك يحتاج إلى تلسكوب. بل يحتاج إلى عشر دقائق حتى تعتاد عيناك الظلام.

كل شيء مرسوم في مكانه الحقيقي، بحسب العناصر المدارية من CelesTrak ومدارات الكواكب نفسها (astronomy-engine).