Cette page est une traduction automatique, vérifiée sur l’original en anglais.
Voyage guidé
Un ciel noir
Ton ciel depuis une grande ville, une petite ville et un endroit sombre. Ce voyage règle l’horloge sur ce soir.
La Terre la nuit
Voici la face nocturne de la Terre. Chaque lueur est une ville. Une partie de cette lumière n’atteint jamais la rue. Elle part vers le haut, ou sur les côtés, et elle éclaire l’air. Aujourd’hui, plus de huit personnes sur dix vivent sous un ciel pollué par la lumière.
Ton propre ciel, ce soir
Voici ta région du monde, au moment où la nuit tombe ce soir. Nous descendons jusqu’au sol pour regarder un même coin de ciel, trois fois. D’abord tel qu’une grande ville le montre, puis depuis le bord d’une petite ville, puis depuis un endroit vraiment sombre.
Depuis une grande ville
Au centre d’une grande ville, seules les étoiles les plus brillantes passent, avec les planètes et la Lune. Le ciel lui-même brille. Ce qui se trouve derrière cette lueur est toujours là, chaque nuit. C’est seulement noyé dans la lumière.
Depuis le bord d’une petite ville
Loin du centre, le même coin de ciel contient beaucoup plus d’étoiles, et les figures des constellations se complètent. Près de l’horizon, il reste un dôme de lumière au-dessus de l’endroit que tu as quitté.
Depuis un endroit sombre
Loin de toute ville, par une nuit sans Lune, il y a plus d’étoiles que tu ne peux en compter. Elles sont plus serrées le long d’une bande du ciel. Cette bande, c’est la Voie lactée : notre propre galaxie, vue de l’intérieur. Aujourd’hui, une personne sur trois ne peut pas la voir depuis chez elle.
Ce que coûte la lumière
Il n’y a pas que les étoiles. Les oiseaux qui voyagent la nuit sont attirés par les lumières. Les jeunes tortues rampent vers les rues au lieu d’aller vers la mer. Et c’est mauvais pour notre propre santé. Chaque année, le ciel nocturne devient plus lumineux de près d’un dixième. Mais cette pollution disparaît dès qu’on couvre une lampe ou qu’on l’éteint.
Comment trouver l’obscurité
Regarde les lumières autour de chez toi, et repère un trou entre elles. Va là-bas pendant la semaine de la nouvelle Lune, quand la Lune n’est pas dans le ciel du soir. Laisse à tes yeux une demi-heure dans le noir, sans écran, et lève la tête.
Tout est dessiné à sa vraie place, d’après les orbites des planètes (astronomy-engine).