Cette page est une traduction automatique, vérifiée sur l’original en anglais.
Voyage guidé
Les constellations
Douze figures du ciel nocturne, dessinées étoile par étoile. Quand tu quittes le voyage, tu reviens sur Terre.
Orion, le chasseur
Trois étoiles en ligne, et quatre autres autour : c’est la figure la plus facile à trouver dans le ciel, et les deux moitiés du monde peuvent la voir. Les Grecs ont dessiné ici un chasseur. En Égypte, c’était le dieu Osiris. Et dans toute l’Amérique latine, les trois étoiles de la ceinture sont les Trois Maries.
Orion, vu de côté
Maintenant, partons de chez nous. Bellatrix, l’épaule du chasseur, est à deux cent cinquante années-lumière de nous. Bételgeuse est à cinq cents, et l’étoile du milieu de la ceinture à près de deux mille. Le chasseur est une ligne de visée, pas un lieu : d’ici, à des centaines d’années-lumière sur le côté, personne ne le dessinerait.
Le taureau et les Sept Sœurs
Suis la ceinture d’Orion vers le haut et vers la droite, et tu arrives à l’œil orange du taureau, Aldébaran. Plus loin, il y a un petit groupe d’étoiles bleues. Ce sont les Pléiades, une vraie famille d’étoiles nées ensemble. Au Japon, on les appelle Subaru. Pour les Maoris, leur retour avant l’aube, sous le nom de Matariki, ouvre la nouvelle année.
Les jumeaux
Deux étoiles brillantes côte à côte, Castor et Pollux, sont les têtes de deux frères jumeaux debout dans la Voie lactée. Elles n’ont que l’air de jumelles. Pollux est une géante orange à trente-quatre années-lumière. Castor est à cinquante et une, et ce sont en fait six étoiles qui tournent les unes autour des autres.
Le lion
Un point d’interrogation à l’envers pour la crinière, et un triangle pour l’arrière-train : le lion est l’une des rares figures qui ressemblent à leur nom. L’étoile brillante sur sa poitrine est Régulus, le petit roi. Le Soleil passe juste à côté chaque mois d’août.
La Grande Casserole, et le chemin du nord
Sept étoiles, que la Grande-Bretagne appelle la Charrue, l’Amérique la Grande Louche, et une grande partie de l’Europe un chariot. En français, on dit la Grande Casserole. Elles forment le dos et la queue de la Grande Ourse. Prends les deux étoiles au bout de la casserole, et prolonge vers le haut, cinq fois leur écart. Cette étoile seule, c’est l’étoile Polaire. Elle est presque exactement au-dessus du pôle Nord de la Terre.
Cassiopée, de l’autre côté du pôle
Continue tout droit après l’étoile Polaire, sur la même distance, et tu trouves un W de cinq étoiles : Cassiopée, une reine de l’histoire grecque. Elle et la Grande Casserole sont de chaque côté du pôle. Elles tournent autour comme les deux bouts d’une balançoire à bascule : quand l’une est basse, l’autre est haute.
Le Triangle d’été
Trois étoiles brillantes, de trois figures différentes : Véga dans la Lyre, Deneb dans le Cygne, Altaïr dans l’Aigle. La bande pâle entre elles est la Voie lactée, montrée comme une longue pose la capterait. En Chine, c’est la Rivière d’argent, qui sépare la Tisserande, Véga, du Bouvier, Altaïr.
Le scorpion
Un cœur rouge, et une longue queue courbe avec un dard au bout. Le cœur est Antarès, une étoile si grande qu’elle avalerait l’orbite de Mars. Dans l’histoire grecque, c’est le scorpion qui a tué Orion. C’est pour cela que les deux ne sont jamais ensemble dans le ciel. À Hawaï, les mêmes étoiles sont l’hameçon de Maui.
La théière, et le centre de la galaxie
Les étoiles les plus brillantes de l’archer, le Sagittaire, forment une théière, et la Voie lactée monte de son bec comme de la vapeur. Regarde juste après le bec : tu regardes le centre de notre galaxie, à environ vingt-sept mille années-lumière, caché derrière la poussière. Toutes les étoiles nommées dans ce voyage sont dans notre propre petit coin de la galaxie.
La Croix du Sud
La plus petite des quatre-vingt-huit constellations, et la plus connue au sud de l’équateur. L’Australie, la Nouvelle-Zélande, le Brésil, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les Samoa l’ont sur leur drapeau. Les deux étoiles brillantes à côté sont les Pointeurs. La plus proche de nous est Alpha Centauri, le système d’étoiles le plus proche du Soleil. La tache sombre au pied de la Croix est la tête de l’Émeu que les Aborigènes d’Australie voient dans la Voie lactée.
Le zodiaque
La ligne en pointillés est le chemin que le Soleil suit parmi les étoiles en un an. La Lune et les planètes ne s’en éloignent jamais beaucoup, parce que le Système solaire est presque plat. Les figures le long de cette ligne forment le zodiaque. Les observateurs du ciel de Babylone en comptaient douze. La ligne en traverse en fait treize, et celle qu’on a laissée de côté est ici : Ophiuchus, le Serpentaire.
Tout est dessiné à sa vraie place, d’après la base d’étoiles HYG et les orbites des planètes (astronomy-engine).