Esta página é uma tradução automática do original em inglês.
Viagem guiada
Um céu escuro
Seu céu numa cidade grande, numa cidade pequena e num lugar escuro. A viagem leva o relógio para esta noite.
A Terra à noite
Este é o lado noturno da Terra, e cada brilho nele é uma cidade. Parte dessa luz nunca chega a uma rua. Ela sobe, ou vai para os lados, e ilumina o ar. Hoje, mais de oito em cada dez pessoas vivem sob um céu poluído pela luz.
Seu próprio céu, esta noite
Aqui está a sua parte do mundo, na hora em que chega o escuro desta noite. Vamos descer até o chão para olhar um pedaço do céu, três vezes. Primeiro como uma cidade grande o mostra, depois da borda de uma cidade pequena, e depois de um lugar escuro de verdade.
De uma cidade grande
No meio de uma cidade grande, só as estrelas mais brilhantes aparecem, com os planetas e a Lua. O próprio céu brilha. O que está por trás desse brilho continua lá, todas as noites. Só fica ofuscado.
Da borda de uma cidade pequena
Longe do centro, o mesmo pedaço de céu tem muito mais estrelas, e as figuras das constelações se completam. Perto do horizonte ainda há uma cúpula de luz sobre o lugar que você deixou.
De um lugar escuro
Longe de qualquer cidade, numa noite sem Lua, há mais estrelas do que dá para contar, e elas se juntam mais numa faixa do céu. Essa faixa é a Via Láctea: a nossa própria galáxia, vista de dentro. Uma em cada três pessoas vivas hoje não consegue vê-la de onde mora.
O preço da luz
Não são só as estrelas. Aves que viajam à noite são atraídas pelas luzes, tartaruguinhas rastejam em direção às ruas em vez do mar, e isso faz mal à nossa própria saúde. O céu noturno vem ficando quase um décimo mais claro a cada ano. Mas essa poluição some no momento em que uma lâmpada é coberta ou apagada.
Como encontrar o escuro
Olhe as luzes em volta do lugar onde você mora e escolha um vão entre elas. Vá até lá na semana da Lua nova, quando a Lua não está no céu do começo da noite. Dê meia hora aos seus olhos no escuro, sem tela, e olhe para cima.
Tudo está desenhado onde realmente está, a partir das órbitas reais dos planetas (astronomy-engine).