Esta página é uma tradução automática do original em inglês.
Viagem guiada
Do seu telhado até a borda
Um voo para além da Lua, dos planetas e das estrelas, e um voo de volta para casa.
Seu telhado, esta noite
Este é o céu sobre o lugar onde você está, na hora em que chega o escuro desta noite. Cada ponto de luz lá em cima está em algum lugar. Vamos voar para além de todos eles, e, depois da primeira subida, a câmera não vai cortar nenhuma vez.
A Terra
Todo mundo que você conhece está nesta bola, com 12.742 quilômetros de diâmetro. Os satélites em volta dela estão onde estão agora mesmo. Daqui em diante, fique de olho no meio da tela.
A órbita da Lua
A Lua dá a volta na Terra a cerca de 384.400 quilômetros, uma vez a cada 27,3 dias. A luz atravessa essa distância em 1,3 segundos. Só algumas poucas pessoas foram mais longe, dando a volta pelo lado oculto da Lua.
Os planetas
A Terra encolheu até virar um ponto no terceiro anel. Netuno, no anel de fora, está trinta vezes mais longe do Sol do que nós, e a luz do Sol leva quatro horas para chegar até ele.
A distância da nuvem de Oort
Os planetas agora cabem dentro de um pixel. Os cometas vêm de uma nuvem de corpos gelados que se acredita estar entre 5.000 e 100.000 vezes a distância da Terra ao Sol. Nada está desenhado aqui porque nenhum deles jamais foi visto no lugar.
As estrelas mais próximas
O Sol é uma estrela entre suas vizinhas. A mais próxima, Próxima Centauri, está a 4,2 anos-luz, e suas duas companheiras são as estrelas mais próximas que você consegue ver sem telescópio. Cada ponto aqui é uma estrela na sua distância medida.
Até onde o nosso rádio chegou
A esfera marca até onde o rádio da Terra pode ter viajado desde que o sinal de Marconi atravessou o Atlântico, em 12 de dezembro de 1901. Ela cresce um ano-luz por ano. Aqui fora, o sinal é fraco demais para ser captado. Tudo o que os humanos já transmitiram está dentro dela.
A Via Láctea
Entre cem e quatrocentos bilhões de estrelas, e o Sol é uma delas, a cerca de 27.000 anos-luz do centro. A forma é um modelo feito a partir de medições. Ninguém viu a nossa galáxia de fora.
O Grupo Local
A nossa galáxia e Andrômeda, a 2,5 milhões de anos-luz uma da outra, são os dois grandes membros de um grupo de mais de cem galáxias, a maioria pequenas. A gravidade mantém esse grupo unido enquanto o universo em volta se expande.
A luz mais antiga
A esfera é a borda de tudo o que pode ser visto, hoje a cerca de 46 bilhões de anos-luz. Nenhuma luz viajou por mais de 13,8 bilhões de anos: o espaço se esticou enquanto ela vinha. A radiação cósmica de fundo, liberada cerca de 370.000 anos depois do Big Bang, chega até nós vinda de logo antes dessa borda. É um horizonte em volta de nós, não uma parede. Cada lugar tem o seu.
Tudo está desenhado onde realmente está, a partir do banco de dados de estrelas HYG e das órbitas reais dos planetas (astronomy-engine).