Esta página é uma tradução automática do original em inglês.
Viagem guiada
As constelações
Doze figuras do céu noturno, desenhadas estrela por estrela. Ao sair, você volta para a Terra.
Órion, o caçador
Três estrelas em fila e mais quatro em volta: a figura mais fácil de achar no céu, e uma que as duas metades do mundo conseguem ver. Os gregos desenharam um caçador aqui. No Egito era o deus Osíris, e em toda a América Latina as três estrelas do cinturão são as Três Marias.
Órion, visto de lado
Agora, saia de casa. Bellatrix, o ombro do caçador, está a duzentos e cinquenta anos-luz de nós. Betelgeuse está a quinhentos, e a estrela do meio do cinturão a quase dois mil. O caçador é uma linha de visão, não um lugar: daqui, centenas de anos-luz para o lado, ninguém o desenharia.
O touro e as Sete Irmãs
Siga o cinturão de Órion para cima e para a direita, e você chega ao olho laranja do touro, Aldebarã, e, depois dele, a um pequeno nó de estrelas azuis. São as Plêiades, uma família de verdade de estrelas que nasceram juntas. No Japão elas se chamam Subaru, e para os maoris a volta delas antes do amanhecer, como Matariki, começa o ano novo.
Os gêmeos
Duas estrelas brilhantes lado a lado, Castor e Pollux, são as cabeças de dois irmãos gêmeos de pé na Via Láctea. Elas só parecem gêmeas. Pollux é uma gigante laranja a trinta e quatro anos-luz. Castor está a cinquenta e um, e na verdade são seis estrelas girando umas em volta das outras.
O leão
Um ponto de interrogação ao contrário para a juba e um triângulo para a parte de trás: o leão é uma das poucas figuras que se parecem com o nome. A estrela brilhante no peito dele é Régulo, o pequeno rei. O Sol passa bem ao lado dela todo mês de agosto.
A Ursa Maior, e o caminho para o norte
Sete estrelas que na Grã-Bretanha se chamam Arado, nos Estados Unidos Grande Concha, e em boa parte da Europa, carroça: elas são o dorso e a cauda da Ursa Maior. Pegue as duas estrelas da ponta da concha e siga para cima, cinco vezes a distância entre elas. Aquela estrela sozinha é Polaris, a Estrela Polar, e ela fica quase exatamente sobre o polo norte da Terra.
Cassiopeia, do outro lado do polo
Continue em linha reta além de Polaris, a mesma distância, e você encontra um W de cinco estrelas: Cassiopeia, uma rainha da história grega. Ela e a Ursa Maior ficam em lados opostos do polo e giram em volta dele como as duas pontas de uma gangorra, então quando uma está baixa a outra está alta.
O Triângulo de Verão
Três estrelas brilhantes de três figuras diferentes: Vega, na Lira, Deneb, no Cisne, e Altair, na Águia. A faixa clara que passa entre elas é a Via Láctea, mostrada como uma foto de longa exposição a pegaria. Na China, ela é o Rio de Prata, que separa a Tecelã, Vega, do Vaqueiro, Altair.
O escorpião
Um coração vermelho e uma cauda longa e curva com um ferrão na ponta. O coração é Antares, uma estrela tão grande que engoliria a órbita de Marte. Na história grega, este é o escorpião que matou Órion, e é por isso que os dois nunca estão juntos no céu. No Havaí, as mesmas estrelas são o anzol de Maui.
O Bule, e o centro da galáxia
As estrelas mais brilhantes do arqueiro, Sagitário, formam um bule, e a Via Láctea sobe do bico dele como vapor. Olhe logo além do bico e você está olhando para o centro da nossa galáxia, a cerca de vinte e sete mil anos-luz, escondido atrás da poeira. Cada estrela citada nesta viagem está no nosso próprio cantinho dela.
O Cruzeiro do Sul
A menor das oitenta e oito constelações, e a mais conhecida ao sul do equador. Austrália, Nova Zelândia, Brasil, Papua-Nova Guiné e Samoa a levam nas bandeiras. As duas estrelas brilhantes ao lado dela são os Ponteiros, e a mais próxima de nós é Alfa Centauri, o sistema estelar mais próximo do Sol. A mancha escura no pé do Cruzeiro é a cabeça do Emu que os aborígenes australianos veem na Via Láctea.
O zodíaco
A linha tracejada é o caminho que o Sol faz entre as estrelas ao longo de um ano. A Lua e os planetas nunca se afastam muito dela, porque o sistema solar é quase plano. As figuras ao longo dela são o zodíaco. Os observadores do céu da Babilônia contaram doze; a linha na verdade cruza treze, e a que ficou de fora está aqui: Ofiúco, o Serpentário.
Tudo está desenhado onde realmente está, a partir do banco de dados de estrelas HYG e das órbitas reais dos planetas (astronomy-engine).