Esta página é uma tradução automática do original em inglês.
Viagem guiada
A Terra viva
Os ciclos de um planeta com os dados de hoje: tempestades, mar, gelo. Esta viagem muda o relógio.
Um mundo inclinado
A Terra é inclinada vinte e três graus e continua inclinada para o mesmo lado o ano todo. Aqui, o norte está virado para o Sol: o Ártico tem luz do dia o tempo todo, e a linha entre o dia e a noite cruza o mapa na diagonal. Essa inclinação, e nada mais, faz as estações do ano.
Meio ano depois
Seis meses depois, a Terra está do outro lado do Sol, ainda inclinada para o mesmo lado, então agora é o sul que fica de frente para a luz. A Antártida tem o sol da meia-noite, e o Ártico fica escuro o dia todo. O Sol manda a mesma energia de antes; a inclinação decide quem a recebe.
A fina linha azul
Tudo o que chamamos de tempo meteorológico acontece dentro daquela linha azul. Três quartos do ar estão nos primeiros onze quilômetros, uma camada tão fina que, num globo do tamanho de uma bola de futebol, teria cerca de duas folhas de papel de espessura. É o único ar que existe.
O tempo de hoje
Estas são as nuvens de hoje, vistas por satélites meteorológicos que tiram uma foto a cada dez minutos. Uma tempestade tropical que tem nome hoje aparece marcada com ele. Onde há tempestades com trovões à vista sobre as Américas, os clarões são raios no ritmo medido no último quarto de hora, desenhados maiores que o real.
O mar leva o calor
As cores são a temperatura do mar, medida da órbita. A água aquecida nos trópicos não fica lá: correntes como a Corrente do Golfo a levam em direção aos polos, e no caminho ela passa calor e água para o ar. A maior parte da água do ar subiu de um mar quente.
O mar em flor
Verde e amarelo são água rica em plâncton, plantas pequenas demais para ver, que flutuam na camada de cima do mar, onde bate o sol. Elas florescem onde as correntes trazem alimento lá de baixo. Juntas, elas fazem cerca de metade de todo o crescimento do planeta e, com as florestas, respiram o carbono dele para dentro e para fora todo ano.
O gelo respira
As cores vivas são mar congelado. A cada inverno, o gelo em volta do polo norte cresce até cobrir mais que a Europa inteira, e a cada verão cerca de dois terços dele derretem de novo. O gelo de verão encolheu mais de um terço desde que os satélites começaram a observá-lo.
Poeira, fumaça e nós
Isto é tudo o que é fino o bastante para ficar suspenso no ar: poeira do deserto, fumaça de queimadas, sal do mar e a névoa das cidades e das indústrias. A poeira do Saara atravessa o Atlântico e alimenta a Amazônia. O gás que mais aquece o planeta, o dióxido de carbono, nem aparece aqui. Ele é invisível, e está em todo lugar.
A atração da Lua
A Lua puxa o mar, e o mar sobe na direção dela e também do lado oposto, então a maioria dos litorais tem duas marés altas por dia. Ao longo de bilhões de anos, essa mesma atração deixou a rotação da Terra mais lenta. E acredita-se que a Lua mantém estável a inclinação da Terra, o que deixa as estações amenas.
O vento do Sol
O Sol sopra o tempo todo um vento fino de partículas carregadas que passa por nós. O campo magnético da Terra desvia a maior parte dele e canaliza um pouco para baixo, em volta dos polos, onde ele faz o ar lá no alto brilhar. Os anéis verdes são onde a aurora é esperada na próxima hora, pela previsão de hoje.
Júpiter, guarda-costas ou não
Júpiter tem trezentas vezes a massa da Terra, e a atração dele comanda o trânsito de cometas e asteroides. Ele joga muitos deles para fora do sistema solar antes que possam chegar até nós, e também manda alguns na nossa direção. Guarda-costas ou encrenqueiro: as contas ainda estão sendo feitas.
Um pequeno mundo
Daqui, as tempestades, as correntes, o gelo e as florestas são uma única pele fina num único mundo pequeno. Nada que conhecemos em nenhum outro lugar tem tudo isso. A Lua, a quatrocentos mil quilômetros, é o mais longe que uma pessoa já esteve dele.
Tudo está desenhado onde realmente está, a partir das órbitas reais dos planetas (astronomy-engine).