Esta página es una traducción automática del original en inglés, revisada frente a él.
Viaje guiado
Un cielo oscuro
Tu cielo desde una ciudad, un pueblo y un lugar oscuro. Este viaje lleva el reloj a esta noche.
La Tierra de noche
Este es el lado nocturno de la Tierra, y cada resplandor que ves es un pueblo. Parte de esa luz nunca llega a la calle. Sube, o se escapa hacia los lados, e ilumina el aire. Hoy, más de ocho de cada diez personas viven bajo un cielo contaminado por la luz.
Tu propio cielo, esta noche
Esta es tu parte del mundo cuando llega la oscuridad de esta noche. Vamos a bajar al suelo para mirar un trozo de cielo, tres veces. Primero como lo muestra una ciudad. Luego desde las afueras de un pueblo. Y luego desde un sitio oscuro de verdad.
Desde una ciudad
Desde el centro de una ciudad, solo se ven las estrellas más brillantes, los planetas y la Luna. El propio cielo brilla. Lo que hay detrás de ese brillo sigue ahí, todas las noches. Solo queda eclipsado por él.
Desde las afueras de un pueblo
Lejos del centro, el mismo trozo de cielo tiene muchas más estrellas, y las figuras de las constelaciones se completan. Cerca del horizonte aún queda una cúpula de luz sobre el lugar que dejaste atrás.
Desde un lugar oscuro
Lejos de cualquier pueblo, en una noche sin Luna, hay más estrellas de las que puedes contar. Y se amontonan a lo largo de una franja del cielo. Esa franja es la Vía Láctea: nuestra propia galaxia, vista desde dentro. Una de cada tres personas que viven hoy no puede verla desde su casa.
Lo que cuesta la luz
No son solo las estrellas. Las aves que viajan de noche se desvían hacia las luces. Las tortugas recién nacidas se arrastran hacia las calles en lugar de hacia el mar. Y también perjudica nuestra salud. El cielo nocturno se vuelve casi una décima parte más brillante cada año. Pero esta contaminación desaparece en cuanto una lámpara se tapa o se apaga.
Cómo encontrar la oscuridad
Mira las luces que hay alrededor de tu casa y elige un hueco entre ellas. Ve allí en la semana de la Luna nueva, cuando la Luna no está en el cielo del anochecer. Da a tus ojos media hora de oscuridad, sin pantallas, y mira hacia arriba.
Todo está dibujado donde está de verdad, a partir de las órbitas reales de los planetas (astronomy-engine).