Esta página es una traducción automática del original en inglés, revisada frente a él.
Viaje guiado
Desde tu tejado hasta el borde
Un vuelo hacia fuera, más allá de la Luna, los planetas y las estrellas, y un vuelo de vuelta a casa.
Tu tejado, esta noche
Este es el cielo sobre tu casa cuando llega la oscuridad de esta noche. Cada punto de luz de ahí arriba está en algún sitio. Vamos a volar más allá de todos ellos. Y después de despegar del suelo, la cámara no cortará ni una vez.
La Tierra
Todas las personas que conoces están en esta bola de 12 742 kilómetros de ancho. Los satélites que la rodean están donde están ahora mismo. A partir de aquí, no quites la vista del centro de la pantalla.
La órbita de la Luna
La Luna da la vuelta a la Tierra a unos 384 400 kilómetros, una vez cada 27,3 días. La luz cruza esa distancia en 1,3 segundos. Solo unas pocas personas han ido más lejos, dando la vuelta por la cara oculta de la Luna.
Los planetas
La Tierra se ha encogido hasta ser un punto en el tercer anillo. Neptuno, en el anillo exterior, está treinta veces más lejos del Sol que nosotros. La luz del Sol tarda cuatro horas en llegarle.
La distancia de la nube de Oort
Ahora los planetas caben en un solo píxel. Los cometas vienen de una nube de cuerpos helados que se cree que está entre 5000 y 100 000 veces la distancia de la Tierra al Sol. Aquí no hay nada dibujado, porque nunca se ha visto ninguno de ellos en su sitio.
Las estrellas más cercanas
El Sol es una estrella entre sus vecinas. La más cercana, Próxima Centauri, está a 4,2 años luz. Sus dos compañeras son las estrellas más cercanas que puedes ver sin telescopio. Cada punto aquí es una estrella a su distancia medida.
Hasta dónde ha llegado nuestra radio
La esfera marca hasta dónde puede haber llegado la radio de la Tierra desde que la señal de Marconi cruzó el Atlántico, el 12 de diciembre de 1901. Crece un año luz cada año. Aquí fuera, la señal es demasiado débil para captarla. Todo lo que los humanos han emitido alguna vez está dentro de ella.
La Vía Láctea
Entre cien mil y cuatrocientos mil millones de estrellas, y el Sol es una de ellas, a unos 27 000 años luz del centro. La forma es un modelo construido a partir de medidas. Nadie ha visto nuestra galaxia desde fuera.
El Grupo Local
Nuestra galaxia y Andrómeda, separadas por 2,5 millones de años luz, son las dos galaxias grandes de un grupo de más de cien galaxias, casi todas pequeñas. La gravedad mantiene unido este grupo mientras el universo a su alrededor se expande.
La luz más antigua
La esfera es el borde de todo lo que se puede llegar a ver, hoy a unos 46 mil millones de años luz. Ninguna luz ha viajado durante más de 13,8 mil millones de años: el espacio se estiraba mientras llegaba. El fondo de microondas, liberado unos 370 000 años después del Big Bang, nos llega desde justo dentro de ella. Es un horizonte a nuestro alrededor, no un muro. Cada lugar tiene el suyo.
Todo está dibujado donde está de verdad, a partir de la base de datos de estrellas HYG y las órbitas reales de los planetas (astronomy-engine).