Esta página es una traducción automática del original en inglés, revisada frente a él.
Viaje guiado
Las constelaciones
Doce figuras del cielo nocturno, dibujadas estrella a estrella. Al salir, vuelves a la Tierra.
Orión, el cazador
Tres estrellas en fila y cuatro más a su alrededor: la figura más fácil de encontrar en el cielo, y una que pueden ver las dos mitades del mundo. Los griegos dibujaron aquí un cazador. En Egipto era el dios Osiris. Y en toda América Latina, las tres estrellas del cinturón son las Tres Marías.
Orión, visto de lado
Ahora sal de casa. Bellatrix, el hombro del cazador, está a doscientos cincuenta años luz de nosotros. Betelgeuse está a quinientos, y la estrella central del cinturón a casi dos mil. El cazador es una línea de visión, no un lugar. Desde aquí, a cientos de años luz a un lado, nadie lo dibujaría.
El toro y las Siete Hermanas
Sigue el cinturón de Orión hacia arriba y a la derecha, y llegarás al ojo naranja del toro, Aldebarán. Más allá hay un pequeño nudo de estrellas azules. Son las Pléyades, una familia de estrellas de verdad, que nacieron juntas. En Japón las llaman Subaru. Y para los maoríes, su regreso antes del amanecer, como Matariki, marca el comienzo del año nuevo.
Los gemelos
Dos estrellas brillantes, una al lado de la otra, Cástor y Pólux, son las cabezas de dos hermanos gemelos de pie en la Vía Láctea. Solo parecen gemelas. Pólux es una gigante naranja a treinta y cuatro años luz. Cástor está a cincuenta y uno, y en realidad son seis estrellas que giran unas alrededor de otras.
El león
Un signo de interrogación al revés para la melena, y un triángulo para los cuartos traseros. El león es una de las pocas figuras que se parece a su nombre. La estrella brillante de su pecho es Régulo, el pequeño rey. El Sol pasa justo a su lado cada agosto.
El Carro y el camino al norte
Siete estrellas que en el Reino Unido llaman el Arado, en Estados Unidos el Gran Cucharón, y en buena parte de Europa el Carro. Son el lomo y la cola de la Osa Mayor. Toma las dos estrellas del extremo del cazo y sigue hacia arriba cinco veces la distancia que las separa. Esa estrella solitaria es Polaris, y está casi exactamente sobre el polo norte de la Tierra.
Casiopea, al otro lado del polo
Sigue recto más allá de Polaris, otra vez la misma distancia, y encontrarás una letra W de cinco estrellas. Es Casiopea, una reina de la historia griega. Ella y el Carro están a lados opuestos del polo, y giran a su alrededor como los dos extremos de un balancín. Cuando uno está bajo, el otro está alto.
El Triángulo de Verano
Tres estrellas brillantes de tres figuras distintas: Vega en la Lira, Deneb en el Cisne y Altair en el Águila. La franja pálida que corre entre ellas es la Vía Láctea, tal como la captaría una foto de larga exposición. En China es el Río Plateado, que separa a la Tejedora, Vega, del Pastor, Altair.
El escorpión
Un corazón rojo, y una larga cola curva con un aguijón en la punta. El corazón es Antares, una estrella tan grande que se tragaría la órbita de Marte. En la historia griega, este es el escorpión que mató a Orión. Por eso los dos nunca están juntos en el cielo. En Hawái, las mismas estrellas son el anzuelo de Maui.
La Tetera y el centro de la galaxia
Las estrellas más brillantes del Arquero forman una tetera, y la Vía Láctea sube desde su pico como el vapor. Mira justo más allá del pico y estarás mirando el centro de nuestra galaxia, a unos veintisiete mil años luz, escondido tras el polvo. Cada estrella nombrada en este viaje está en nuestro pequeño rincón de ella.
La Cruz del Sur
Es la más pequeña de las ochenta y ocho constelaciones, y la más conocida al sur del ecuador. Australia, Nueva Zelanda, Brasil, Papúa Nueva Guinea y Samoa la llevan en sus banderas. Las dos estrellas brillantes a su lado son los Punteros, y la más cercana es Alfa Centauri, el sistema estelar más cercano al Sol. La mancha oscura al pie de la Cruz es la cabeza del Emú que los aborígenes australianos ven en la Vía Láctea.
El zodiaco
La línea discontinua es el camino que sigue el Sol entre las estrellas en un año. La Luna y los planetas nunca se alejan mucho de ella, porque el sistema solar es casi plano. Las figuras a lo largo de ella son el zodiaco. Los observadores del cielo de Babilonia contaron doce. En realidad, la línea cruza trece, y la que quedó fuera está aquí: Ofiuco, el portador de la serpiente.
Todo está dibujado donde está de verdad, a partir de la base de datos de estrellas HYG y las órbitas reales de los planetas (astronomy-engine).