Esta página es una traducción automática del original en inglés, revisada frente a él.
Viaje guiado
La Tierra viva
Los ciclos de un planeta con los datos de hoy: tormentas, mar y hielo. Este viaje mueve el reloj.
Un mundo inclinado
La Tierra está inclinada veintitrés grados, y se mantiene inclinada hacia el mismo lado todo el año. Aquí, el norte está inclinado hacia el Sol: el Ártico tiene luz de día a todas horas, y la línea entre el día y la noche cruza el mapa en diagonal. Esa inclinación, y nada más, es lo que provoca las estaciones.
Medio año después
Seis meses después, la Tierra está al otro lado del Sol, todavía inclinada hacia el mismo lado. Así que ahora es el sur el que mira a la luz. La Antártida tiene el sol de medianoche, y el Ártico está a oscuras todo el día. El Sol envía la misma energía que antes. La inclinación decide quién la recibe.
La fina línea azul
Todo lo que llamamos tiempo atmosférico ocurre dentro de esa línea azul. Tres cuartas partes del aire están en los primeros once kilómetros. Es una capa tan fina que, en un globo del tamaño de un balón de fútbol, tendría más o menos el grosor de dos hojas de papel. Es el único aire que hay.
El tiempo de hoy
Estas son las nubes de hoy, de satélites meteorológicos que hacen una foto cada diez minutos. Si hoy hay una tormenta tropical con nombre, está marcada con él. Donde se ven tormentas eléctricas sobre América, los destellos son rayos, al ritmo medido en el último cuarto de hora, dibujados más grandes de lo que son.
El mar mueve el calor
Los colores son la temperatura del mar, medida desde la órbita. El agua que se calienta en los trópicos no se queda allí. Corrientes como la del Golfo la llevan hacia los polos, y por el camino da calor y agua al aire. Casi toda el agua del aire salió de un mar cálido.
El mar en flor
El verde y el amarillo son agua rica en plancton: plantas demasiado pequeñas para verlas, que flotan en la capa del mar donde llega el sol. Florecen donde las corrientes suben alimento desde abajo. Entre todas, producen más o menos la mitad de todo lo que crece en el planeta. Y, con los bosques, inspiran y espiran su carbono cada año.
El hielo respira
Los colores vivos son mar congelado. Cada invierno, el hielo alrededor del polo norte crece hasta cubrir más que toda Europa. Y cada verano, unas dos terceras partes se derriten otra vez. El hielo de verano ha disminuido más de un tercio desde que los satélites empezaron a vigilarlo.
Polvo, humo y nosotros
Esto es todo lo que es lo bastante fino para flotar en el aire: polvo del desierto, humo de incendios, sal del mar y la neblina de las ciudades y la industria. El polvo del Sáhara cruza el Atlántico y alimenta la Amazonia. El gas que más calienta el planeta, el dióxido de carbono, no aparece aquí en absoluto. Es invisible, y está por todas partes.
La atracción de la Luna
La Luna tira del mar. El mar sube hacia ella, y también por el lado opuesto, así que casi todas las costas tienen dos mareas altas al día. Durante miles de millones de años, esa misma atracción ha frenado el giro de la Tierra. Y se cree que la Luna mantiene estable la inclinación de la Tierra, lo que hace que las estaciones sean suaves.
El viento solar
El Sol sopla todo el tiempo un viento tenue de partículas cargadas que pasa junto a nosotros. El campo magnético de la Tierra desvía casi todo, y canaliza una parte hacia los polos, donde hace brillar las capas altas del aire. Los anillos verdes marcan dónde se espera la aurora en la próxima hora, según el pronóstico de hoy.
Júpiter, ¿guardaespaldas o no?
Júpiter tiene trescientas veces la masa de la Tierra, y su atracción manda en el tráfico de cometas y asteroides. Expulsa a muchos del sistema solar antes de que puedan llegar hasta nosotros. Pero también nos envía algunos. ¿Guardaespaldas o alborotador? Todavía se están haciendo las cuentas.
Un mundo pequeño
Desde aquí, las tormentas, las corrientes, el hielo y los bosques son una piel fina sobre un mundo pequeño. No conocemos ningún otro lugar que lo tenga todo. La Luna, a cuatrocientos mil kilómetros, es lo más lejos de él que ha estado nunca una persona.
Todo está dibujado donde está de verdad, a partir de las órbitas reales de los planetas (astronomy-engine).