Esta página es una traducción automática del original en inglés, revisada frente a él.
Viaje guiado
Esta noche desde tu calle
Tu propio cielo esta noche: una estrella, una figura, la Luna, un planeta y el paso de la estación.
Tu calle, cuando empieza la noche
Esta es tu parte del mundo cuando llega la oscuridad de esta noche. Dentro de un momento bajamos al suelo y miramos hacia arriba. Todo lo que vas a ver está calculado para este lugar y esta noche, así que puedes salir a comprobarlo.
La primera estrella en la que te fijarás
Cuando el cielo se oscurece, las estrellas más brillantes salen primero. Una estrella titila porque su luz es un solo punto, empujado de un lado a otro por el aire que se mueve. Su color es su temperatura: las azuladas son más calientes que el Sol, y las naranjas, más frías.
Una figura que encontrar
Las líneas unen estrellas en las figuras sobre las que la gente lleva miles de años contando historias. Aprende una y podrás encontrar la siguiente a partir de ella, igual que llegas a conocer un pueblo a partir de una calle. La línea de abajo nombra la que está mejor situada para ti ahora mismo.
La Luna
La Luna sale unos cincuenta minutos más tarde cada noche, así que no siempre está en el cielo de la tarde. Cuando esté, apunta con cualquier par de prismáticos a la línea entre su parte iluminada y su parte oscura. Ahí es donde las montañas y los cráteres proyectan sus sombras más largas.
Un planeta, si hay alguno a la vista
Un planeta parece una estrella brillante que no titila. Los planetas se desplazan entre las estrellas de un mes a otro. Eso es lo que significaba al principio la palabra: errante.
La estación espacial, de paso
Esta es la próxima vez que la Estación Espacial Internacional (EEI) pasa sobre tu casa. Cuando se puede ver, es una luz brillante y fija que se desliza por el cielo durante unos minutos, sin luces que parpadeen. Esa luz es el Sol sobre sus paneles solares, y dentro hay personas.
Ahora sal a mirar
Así es esta noche, desde donde estás. El cielo que has visto ya está girando: vuelve dentro de una hora y cada estrella se habrá movido un palmo hacia el oeste. Para nada de esto hace falta un telescopio. Solo hacen falta diez minutos para que tus ojos se acostumbren a la oscuridad.
Todo está dibujado donde está de verdad, a partir de los elementos orbitales de CelesTrak y las órbitas reales de los planetas (astronomy-engine).