Esta página é uma tradução automática do original em inglês.
O que há de novo na 1.2.0
Aglomerados onde você pode entrar voando, e a borda do que podemos ver
Na versão 1.2.0, os aglomerados viraram estrelas entre as quais você pode voar, e duas novas viagens levam a mesma ideia até a borda do universo que podemos ver.
Versão 1.2.0 · 27 de outubro de 2026 · cerca de 4 minutos

Um aglomerado era uma mancha no mapa: um brilho com um rótulo. A versão 1.2.0 transformou os aglomerados em estrelas entre as quais você pode voar, depois levou a mesma ideia para fora, até aglomerados de galáxias e até a borda de tudo o que podemos ver. No caminho, acrescentou duas viagens e um jeito de achar o caminho de volta. Aqui está o que cada uma dessas coisas desenha, e o que ela só sugere.
Aglomerados globulares: um modelo do seu tipo
Todos os 33 aglomerados globulares do mapa agora são desenhados como estrelas. Os números vêm de um catálogo, a lista de Harris de 1996: o raio do núcleo de cada aglomerado e o quanto ele é concentrado, que juntos dão um núcleo e uma borda em anos-luz. As estrelas são posicionadas com a fórmula de King de 1962 para o jeito como uma bola assim vai rareando, densa no núcleo e rareando até sumir na borda.
O que o mapa não sabe é onde está cada estrela. Então as posições, o número de estrelas mostradas e o brilho delas são um modelo, gerado a partir do nome do aglomerado para que cada visita desenhe as mesmas estrelas. As cores são ilustrativas. Um ponto é "uma gigante plausível", nunca o representante de mil estrelas, então de dentro da periferia você vê o que tantas gigantes formariam, e não uma parede de luz. O brilho das estrelas mais fracas, que nenhum ponto representa, é reduzido exatamente pela luz que os pontos acrescentam.
Entre voando em Omega Centauri, a 15.800 anos-luz e com cerca de 170 de largura, e você estará dentro de um modelo de aglomerado desse tipo. A ficha diz "Como sabemos: ilustração".
Aglomerados abertos: as próprias estrelas
Os aglomerados abertos são diferentes. Para 36 deles, o mapa desenha estrelas reais: os membros que o Gaia mediu, do censo de Hunt e Reffert de 2023, mantidos quando a probabilidade de pertencerem ao aglomerado é de pelo menos metade. São 23.685 estrelas ao todo. Cada uma mantém a direção medida no céu. A profundidade vem da própria paralaxe, quando ela é precisa o bastante, e, se não for, de um sorteio com semente dentro do tamanho medido do aglomerado; os dados dizem qual, estrela por estrela. Nada se move: nenhum movimento próprio é desenhado.

As Plêiades, as Híades, a Colmeia e as Plêiades do Sul já estavam lá, porque as estrelas mais brilhantes delas estão no catálogo que vem com o mapa. As novas estrelas preenchem as mais fracas. Os dados do Gaia têm uma licença não comercial (CC BY-NC 3,0 IGO), e a página de créditos diz isso.
Aglomerados de galáxias e dois quasares
Um passo para fora, Virgem, Coma, Fornax e Perseu são desenhados como enxames das próprias galáxias: 3.596 delas, de tabelas do VizieR e do Sloan Digital Sky Survey. Onde a distância média de um aglomerado foi medida por flutuações de brilho superficial, como em Virgem e Fornax, a dispersão em profundidade também foi. Para Coma e Perseu, a profundidade é modelada a partir da dispersão no céu, "porque um aglomerado é redondo", e o registro diz que isso é uma suposição.

Os quasares 3C 273 e 3C 279 aparecem como pontos brilhantes nas suas distâncias, no único modelo do universo que o mapa usa: onde o espaço os levou desde que a luz deles partiu, o que não é o mesmo que o tempo que a luz viajou.
Duas viagens
A versão 1.2.0 acrescentou duas viagens guiadas, cada uma com voz, legendas, uma página para compartilhar e uma cópia que funciona sem internet.
Pelo Grupo Local para na Via Láctea vista de fora (um modelo: ninguém saiu dela para olhar para trás), na Grande Nuvem de Magalhães, em Andrômeda, na Galáxia do Triângulo e depois no Grupo Local entre 800 vizinhos. Até a borda do universo que podemos ver segue do volume local até o quasar TON 618, até os lugares onde as primeiras galáxias estão agora (nenhuma é desenhada) e até a luz mais antiga. A parada do TON 618 explica a diferença: a luz dele partiu há 10,8 bilhões de anos, e o mapa o desenha onde o modelo o coloca agora, a cerca de 18 bilhões de anos-luz.
A borda, com a sua escala
A partir de cerca de 30 bilhões de anos-luz, o mapa pinta a imagem de nove anos do WMAP da radiação cósmica de fundo em micro-ondas no lado de dentro de uma esfera a 45 bilhões de anos-luz, logo antes do horizonte, com uma escala de cores em microkelvin. Os dados são da NASA. O lugar onde ela é pintada é uma ilustração: a luz foi liberada cerca de 370.000 anos depois do Big Bang, e de qualquer outro lugar do universo a imagem seria diferente. O mapa diz isso na tela, e um leitor de tela recebe as mesmas palavras. A escada de escalas agora termina num degrau chamado Borda. O que podemos ver termina a cerca de 46 bilhões de anos-luz, porque a luz de mais longe ainda não teve tempo de chegar até nós; nada medido fica além disso.

Achando o caminho de volta
É fácil se perder no espaço profundo. Agora cada ficha mostra os seus pais (Sol, Júpiter, Europa), e cada parte é um botão que voa até lá. Um botão Voltar refaz os seus últimos 20 passos, só nesta sessão; nada é guardado. Digitar na busca "galaxies", "nebulae" ou "moons of Saturn" (por enquanto, em inglês) lista tudo daquele tipo, agrupado por classe.
Medido, modelado, ilustrativo
- Medido: o lugar de cada aglomerado, a distância, o tamanho que Harris e o Gaia dão, as direções das estrelas do Gaia e o mapa do WMAP.
- Modelado: as estrelas dos globulares, a profundidade de alguns membros, a profundidade de Coma e Perseu.
- Ilustrativo: as cores das estrelas nos globulares e o lugar do mapa de micro-ondas numa esfera.
Voe até lá
Imagens e fontes
Capturas de tela do Space Radar (licença MIT). Dados: Harris 1996 e Hunt e Reffert 2023 pelo VizieR; Gaia DR3 (ESA, CC BY-NC 3,0 IGO); Kim e outros 2014, Kang e outros 2024 e 2025, Ferguson 1989, Mei e outros 2007 para os aglomerados de galáxias; mapa de nove anos do WMAP (NASA). Veja CREDITS.md.
Mais leituras longas
- RADARSAT-2, COSMO-SkyMed, GOSAT e mais cinco satélites que observam a Terra, cada um na sua forma (versão 1.9.0)
- Catorze novos simuladores no Lab: órbitas, relógios, estrelas e a zona habitável (versão 1.9.0)
- Pan, Atlas, Hyperion e mais oito pequenas luas de Saturno nas formas medidas pela Cassini (versão 1.9.0)
- Momentos: uma missão revivida em 3D num só relógio (versão 1.5.0)
- Arrokoth, Kleopatra e mais nove pequenos mundos com suas próprias formas (versão 1.5.0)
- Estrelas sem distância, 4.383 pulsares e a galáxia mais distante (versão 1.5.0)
- Oito nebulosas como paredes de gás brilhante, poeira e estrelas (versão 1.4.0)
- Buracos negros em 3D, no tamanho medido pelo Event Horizon Telescope (versão 1.4.0)
- Mais sessenta naves com formas próprias (versão 1.4.0)
- Órion, o Anel e as nebulosas onde você pode entrar voando (versão 1.2.0)
- A Lua com o Sol baixo, os anéis dos gigantes e as plumas (versão 1.2.0)
- Naves que se parecem com elas mesmas (versão 1.3.0)
- Galáxias, Carina e a Nuvem de Magalhães a partir dos próprios números (versão 1.3.0)
- Todas as leituras longas
Do diário
Methanimine on Titan: ALMA Finds a Molecule Cassini Could Only Guess At
ALMA has detected methanimine (CH2NH) in the atmosphere of Saturn’s moon Titan, a step on the chemical road to amino acids. What was found and what it means.
Space Radar Video: Narrated Flights to the Moon, Voyager 1 and TRAPPIST-1
Watch Space Radar’s narrated space films, from the Moon to Voyager 1 and on to TRAPPIST-1, with chapters, full transcripts and a player that does not track you.
How the Night Sky Changes Over 10,000 Years, and How to Catch Algol Dimming
Do stars move? Watch proper motion and precession reshape the sky over 10,000 years, and learn when Algol dims, with 58 variable stars that follow the clock.
Todas as histórias do diário do Space Radar (em inglês)