Esta página es una traducción automática del original en inglés, revisada frente a él.
Qué hay de nuevo en la 1.2.0
Cúmulos en los que puedes entrar volando y el límite de lo que podemos ver
En la versión 1.2.0, los cúmulos pasaron a ser estrellas entre las que puedes volar, y dos viajes nuevos llevan la idea hasta el borde del universo que vemos.
Versión 1.2.0 · 27 de octubre de 2026 · unos 4 minutos

Antes, un cúmulo era una mancha en el mapa: un brillo con una etiqueta. La versión 1.2.0 convirtió los cúmulos en estrellas entre las que puedes volar y luego llevó la misma idea más lejos, a los cúmulos de galaxias y al borde de todo lo que podemos ver. Por el camino añadió dos viajes y una forma de encontrar el camino de vuelta. Aquí tienes lo que dibuja cada uno y lo que solo sugiere.
Cúmulos globulares: un modelo de su tipo
Los 33 cúmulos globulares del mapa se dibujan ahora como estrellas. Las cifras salen de un solo catálogo, la lista de Harris de 1996: el radio del núcleo de cada cúmulo y lo concentrado que está, que juntos dan un núcleo y un borde en años luz. Las estrellas se colocan con la fórmula de King de 1962 sobre cómo se aclara una bola así: densa en el núcleo y que se desvanece hasta desaparecer en el borde.
Lo que el mapa no sabe es dónde está cada estrella. Así que las posiciones, el número de estrellas que se muestran y su brillo son un modelo, con una semilla tomada del nombre del cúmulo para que cada visita dibuje las mismas estrellas. Los colores son ilustrativos. Un punto es "una gigante plausible", nunca un sustituto de mil estrellas, así que desde dentro de las afueras ves lo que formarían tantas gigantes, no un muro de luz. El brillo de las estrellas más débiles, que ningún punto representa, se atenúa exactamente en la luz que añaden los puntos.
Entra volando en Omega Centauri, a 15 800 años luz y de unos 170 de ancho, y estarás en un modelo de su tipo. La ficha dice "Cómo lo sabemos: ilustración".
Cúmulos abiertos: sus propias estrellas
Los cúmulos abiertos son distintos. Para 36 de ellos el mapa dibuja estrellas reales: los miembros que midió Gaia, del censo de Hunt y Reffert de 2023, que se conservan cuando su probabilidad de pertenencia es de al menos la mitad. Son 23 685 estrellas en total. Cada una mantiene su dirección medida en el cielo. Su profundidad sale de su propio paralaje cuando es lo bastante preciso y, si no, de un sorteo con semilla dentro del tamaño medido del cúmulo; los datos dicen cuál, estrella por estrella. Nada se mueve: no se dibuja el movimiento propio.

Las Pléyades, las Híades, el Pesebre y las Pléyades del Sur ya estaban, porque sus estrellas más brillantes están en el catálogo que trae el mapa. Las estrellas nuevas añaden las más débiles. Los datos de Gaia tienen una licencia no comercial (CC BY-NC 3,0 IGO), y la página de créditos lo dice.
Cúmulos de galaxias y dos cuásares
Un paso más allá, Virgo, Coma, Fornax y Perseo se dibujan como enjambres de sus propias galaxias: 3596 en total, de tablas de VizieR y del Sloan Digital Sky Survey. Donde la distancia media de un cúmulo se midió con fluctuaciones del brillo superficial, como en Virgo y Fornax, también se midió la dispersión en profundidad. Para Coma y Perseo, la profundidad está modelada a partir de la dispersión en el cielo, "porque un cúmulo es redondo", y el registro dice que esto es una suposición.

Los cuásares 3C 273 y 3C 279 aparecen como puntos brillantes a sus distancias en el único modelo del universo que usa el mapa: donde el espacio los ha llevado desde que salió su luz, que no es lo mismo que el tiempo que viajó la luz.
Dos viajes
La versión 1.2.0 añadió dos viajes guiados, cada uno con voz, subtítulos, una página para compartir y una copia que funciona sin conexión.
A través del Grupo Local se detiene en la Vía Láctea vista desde fuera (un modelo: nadie ha salido de ella para mirar atrás), la Gran Nube de Magallanes, Andrómeda, el Triángulo y, después, el Grupo Local entre 800 vecinos. Hasta el borde del universo que podemos ver sigue desde el volumen local hasta el cuásar TON 618, hasta los lugares donde están ahora las primeras galaxias (no se dibuja ninguna) y hasta la luz más antigua. La parada de TON 618 explica la diferencia: su luz salió hace 10,8 miles de millones de años, y el mapa lo dibuja donde lo pone ahora el modelo, a unos 18 miles de millones de años luz.
El borde, con su escala
A partir de unos 30 miles de millones de años luz, el mapa pinta la imagen de nueve años de WMAP del fondo cósmico de microondas en el interior de una esfera a 45 miles de millones de años luz, justo dentro del horizonte, con una escala de color en microkelvin. Los datos son de la NASA. El lugar donde se pinta es ilustrativo: la luz se liberó unos 370 000 años después del Big Bang, y desde cualquier otro lugar del universo la imagen sería distinta. El mapa lo dice en pantalla, y un lector de pantalla recibe las mismas palabras. La escalera de escalas termina ahora en un peldaño llamado Borde. Lo que podemos ver termina a unos 46 miles de millones de años luz, porque la luz más lejana no ha tenido tiempo de llegar hasta nosotros; más allá no hay nada medido.

Encontrar el camino de vuelta
En el espacio profundo es fácil perderse. Cada ficha muestra ahora sus padres (Sol, Júpiter, Europa) y cada parte es un botón que te lleva volando allí. Un botón Atrás recorre tus últimos 20 pasos, solo en esta sesión; no se guarda nada. Si escribes "galaxias", "nebulosas" o "lunas de Saturno" en la búsqueda, aparece todo lo de ese tipo, agrupado por clase.
Medido, modelado, ilustrativo
- Medido: el lugar de cada cúmulo, su distancia, el tamaño que dan Harris y Gaia, las direcciones de las estrellas de Gaia y el mapa de WMAP.
- Modelado: las estrellas de los globulares, la profundidad de algunos miembros y la profundidad de Coma y Perseo.
- Ilustrativo: los colores de las estrellas de los globulares y el lugar del mapa de microondas sobre una esfera.
Vuela hasta allí
Imágenes y fuentes
Capturas de pantalla de Space Radar (licencia MIT). Datos: Harris 1996 y Hunt y Reffert 2023 a través de VizieR; Gaia DR3 (ESA, CC BY-NC 3,0 IGO); Kim y otros 2014, Kang y otros 2024 y 2025, Ferguson 1989, Mei y otros 2007 para los cúmulos de galaxias; mapa de nueve años de WMAP (NASA). Consulta CREDITS.md.
Más artículos a fondo
- RADARSAT-2, COSMO-SkyMed, GOSAT y otros cinco vigilantes de la Tierra con su propia forma (versión 1.9.0)
- Catorce nuevos simuladores del Laboratorio: órbitas, relojes, estrellas y la zona habitable (versión 1.9.0)
- Pan, Atlas, Hiperión y ocho lunas pequeñas más de Saturno con sus formas de Cassini (versión 1.9.0)
- Momentos: una misión reproducida en 3D con un solo reloj (versión 1.5.0)
- Arrokoth, Kleopatra y nueve mundos pequeños más con su propia forma (versión 1.5.0)
- Estrellas sin distancia, 4383 púlsares y la galaxia más lejana (versión 1.5.0)
- Ocho nebulosas como paredes de gas brillante, polvo y estrellas (versión 1.4.0)
- Agujeros negros en 3D, a la medida del Event Horizon Telescope (versión 1.4.0)
- Sesenta naves más con formas propias (versión 1.4.0)
- Orión, el Anillo y las nebulosas donde puedes entrar volando (versión 1.2.0)
- La Luna con el Sol bajo, los anillos de los gigantes y los penachos (versión 1.2.0)
- Naves espaciales que se parecen a sí mismas (versión 1.3.0)
- Galaxias, Carina y la Nube de Magallanes a partir de sus propias cifras (versión 1.3.0)
- Todos los artículos a fondo
Del diario
Methanimine on Titan: ALMA Finds a Molecule Cassini Could Only Guess At
ALMA has detected methanimine (CH2NH) in the atmosphere of Saturn’s moon Titan, a step on the chemical road to amino acids. What was found and what it means.
Space Radar Video: Narrated Flights to the Moon, Voyager 1 and TRAPPIST-1
Watch Space Radar’s narrated space films, from the Moon to Voyager 1 and on to TRAPPIST-1, with chapters, full transcripts and a player that does not track you.
How the Night Sky Changes Over 10,000 Years, and How to Catch Algol Dimming
Do stars move? Watch proper motion and precession reshape the sky over 10,000 years, and learn when Algol dims, with 58 variable stars that follow the clock.
Todas las historias del diario de Space Radar (en inglés)